Переклад тексту пісні Complainte de Pablo Neruda - Quilapayun

Complainte de Pablo Neruda (оригінал)

Je vais dire la légende
De celui qui s’est enfui
Et fait les oieaux des Andes
Se taire au coeur de la nuit
Quand d’abord nous l’entendîmes
L’air était profond et doux
Un instrument anonyme
Préludait on ne sait d où
Naïfs entre deux éclipses
Des paroles pour complot
Sans craindre l’apocalypse
Nous jouions avec les mots
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement:
Le soir tombe el les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Si bas que volât l’aronde
Dans le ciel de par ici
La plus belle voix du monde
Éffaçait les profhéties
Comment croire, comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda

Complainte de Pablo Neruda (переклад)

Я розповім легенду
Про того, хто втік
І зробив птахів Анд
Мовчіть глибокої ночі
Коли ми вперше це почули
Повітря було глибоке й солодке
Анонімний інструмент
Передбачав хтозна звідки
Наївний між двома затемненнями
Слова для змови
Не боячись апокаліпсису
Ми гралися словами
Небо було оксамитовим
Незрозуміло:
Вечір припадає на сонячні дні
Померти хтозна як
Так низько полетів голуб
Тут у небі
Найкрасивіший голос у світі
Зітріть пророцтва
Як вірити, як вірити
На важкий крок солдатів
Коли я чую чорну пісню
Дон Пабло Неруда