Переклад тексту пісні Alharaca - Quilapayun

Alharaca (оригінал)

Alharaca!
Del nuevo rico
Que mira en menos
Al siempre pobre
¡Alharaca!
Del blanco hechizo
Que mira en menos
Al indio y al mestizo
¡Alharaca!
Tanto que andar por el mundo
Para entrar y darse cuenta
De lo inmenso de la afrenta
Con la que se trata al vulgo
El dolor es muy profundo
Delante' tanta arrogancia
Sin sentido ni sustancia
Y con total desenfado
¡Ya se verá el resultado
Si aumenta la discordancia!
Aquí por na' se acreditan
La soberbia y el descaro
Cuando un hombre sin amparo
Una mano solicita;
De un tirón su honor marchita
Un nuevo rico cumplido
Que moderno y presumido
Lo arrumba muy satisfecho
¡Vaya el tremendo derecho
De ser un tipo metido!
La tierra es grande y compuesta
De nativos muy diversos
Y aunque a veces muy dispersos
Su armonía manifiesta
Por eso aquí la protesta
Que en mi país de mestizos
Todo aquel que es más cobrizo
Se encuentra en un casillero
¡Cuando el portazo es primero
En contra me movilizo!
¡Habrá que invertir las normas
Del cielo y la economía
Hacer verde apología
Del poema y las reformas
Inventar cien plataformas
Y tocar diez panderetas
Pero no hay mejor receta
Para apurar la conciencia:
¡"Sólo el amor con su ciencia"
Como dijera Violeta!

Alharaca (переклад)

Адо!
нових багатіїв
хто менше дивиться
завжди бідним
Адо!
білого заклинання
хто менше дивиться
Індійцям і метисам
Адо!
Так багато, щоб об’їхати весь світ
Увійти і усвідомити
Про масштабність образи
Якими лікують простий народ
Біль дуже глибокий
Перед такою зарозумілістю
Без сенсу чи змісту
І з повною безтурботністю
Ви побачите результат
Якщо розбіжність збільшується!
Тут за на' вони зараховані
Гордість і нахабство
Коли людина без притулку
Рука просить;
З ривком твоя честь засохла
комплімент для нуворішів
Як сучасно і самовдоволено
Він розбиває його дуже задоволений
Вау, грандіозне право
Бути застряглим хлопцем!
Земля велика і складена
Від дуже різноманітних тубільців
І хоча іноді дуже розсіяна
Проявляється їхня гармонія
Тому тут протест
Що в моїй країні метисів
Усі, хто більш мідний
Знайшли в шафці
Коли першими грюкнули двері
Проти мобілізую!
Правила доведеться змінити
Про небо та економіку
зробити зелені вибачення
Про поему і реформи
Придумайте сотню платформ
І заграти десять бубнів
Але кращого рецепту немає
Щоб загострити совість:
«Лише любов зі своєю наукою»
Як сказала Віолет!