Переклад тексту пісні Quicksand (2nd Pressing) - Martha Reeves & The Vandellas

Quicksand (2nd Pressing) (оригінал)

You’re like quicksand, quicksand
Pulling me closer, closer
In your arms
Can’t resist your loving charms
You’re like quicksand
Sinking me deeper
In love with you
The more I fight it,
The deeper in love I get
Each time you hold me,
I feel nothing but happiness
It’s not safe loving you this way
But from your arms, I can’t stay
You’re like quicksand, quicksand, yeah,
Pulling me closer, closer,
Making me love you,
Need you
(Deeper) Sinking me deeper, deeper
In love with you
Oooooh-oooooh
(Deeper, deeper, deeper
In love with you)
My heart is a prisoner
Of your warm embrace
I can’t help, can’t help myself
Nothing can take your place
When you say sweet things to me,
I start trembling from head to feet
You’re like quicksand, quicksand, yeah
Pulling me closer, closer
I just can’t resist you
I just want to kiss you
You’re like quicksand, yeah
Quicksand, quicksand
Quicksand, pulling me closer
Quicksand, quicksand
Quicksand, pulling me closer
Deeper, deeper
Deeper, deeper in love with you
Deeper, deeper
Deeper, deeper in love with you

(переклад)

Ти як швидкий пісок, швидкий пісок
Підтягує мене ближче, ближче
У твоїх руках
Не можете встояти перед твоєю любовною чарівністю
Ти як швидкий пісок
Занурюйте мене глибше
В любові з вами
Чим більше я борюся з цим,
Чим глибше я закохаюсь
Кожен раз, коли ти тримаєш мене,
Я не відчуваю нічого, крім щастя
Любити тебе таким чином небезпечно
Але з твоїх обіймів я не можу залишитися
Ти як швидкий пісок, швидкий пісок, так,
Підтягуючи мене ближче, ближче,
щоб я любив тебе,
Потребую тебе
(Глибше) Занурюю мене все глибше, глибше
В любові з вами
Ооооооооооо
(Глибше, глибше, глибше
В любові з вами)
Моє серце — в’язень
Ваших теплих обіймів
Я не можу допомогти, не можу допомогти собі
Ніщо не може зайняти ваше місце
Коли ти говориш мені солодкі речі,
Я починаю тремтіти від голови до ніг
Ти як швидкий пісок, швидкий пісок, так
Підтягує мене ближче, ближче
Я просто не можу протистояти тобі
Я просто хочу поцілувати тебе
Ти як швидкий пісок, так
Швидкий пісок, швидкий пісок
Швидкий пісок, підтягуючи мене ближче
Швидкий пісок, швидкий пісок
Швидкий пісок, підтягуючи мене ближче
Глибше, глибше
Глибше, глибше закоханий у вас
Глибше, глибше
Глибше, глибше закоханий у вас