Переклад тексту пісні Suture Up Your Future - Queens of the Stone Age

Suture Up Your Future (оригінал)

I’m gonna suture up my future,
I ain’t jaded, I just hate it.
See, I been down too long,
It’s kinda hard to explain.
Done and buried all I carried.
All my evil is through a needle,
As it pull through the eye,
What was and what will are now gone.
Don’t sweat it,
Thread it, to forget it.
To feel like you’ve already gone on,
To the rest of,
The rest of the life that you’ve got.
Take a picture and bury it all away,
Bury it all,
Away.
Tried to fake it, I just can’t take it.
I don’t care if it hurts,
Just so long as it’s real.
I won’t waste it, turned to face it,
I’d sharpened a knife, then used it,
Until bone made it dull.
Tried explaining, done explaining,
I got caught in the plaid,
All of this talking at once.
I’ve been giving my love away,
To the things that tear it apart,
I’m gonna suture up my future.
Thread it, to forget it,
To feel like you’ve already gone on,
To the rest of,
The rest of the life that you’ve got,
Tie the loose ends and bury it all away,
It’s like this, its like this…

(переклад)

Я зашиваю своє майбутнє,
Я не втомлений, просто ненавиджу це.
Бачиш, я був занадто довго,
Це важко пояснити.
Зробив і поховав усе, що ніс.
Усе моє зло через голку,
Коли воно протягнеться крізь око,
Те, що було і те, що буде, тепер немає.
Не турбуйся,
Передайте це, щоб забути.
Щоб відчути, що ви вже пішли,
Для решти,
Решту життя, яке у вас є.
Сфотографуй і закопай усе,
Поховай це все,
Подалі.
Намагався притворитися, просто не витримав.
Мені байдуже, чи боляче,
Лише поки це справжнє.
Я не витрачатиму це даремно, обернувся до цього,
Я заточив ніж, а потім використав його,
Поки кістка не зробила її нудною.
Спробував пояснити, закінчив пояснювати,
Я потрапив у плед,
Все це говорить одразу.
Я віддав свою любов,
До речей, які розривають його,
Я зашиваю своє майбутнє.
Передайте це, щоб забути,
Щоб відчути, що ви вже пішли,
Для решти,
Решту життя, яке у вас є,
Зв’яжіть вільні кінці й закопайте все це,
Це так, це так…