Переклад тексту пісні I Sat by the Ocean - Queens of the Stone Age

I Sat by the Ocean (оригінал)

I sat by the ocean
And drank a potion, baby, to erase you
Face down in the boulevard
Yet, I couldn’t face you
There ain’t no use in crying
It doesn’t change anything
So, baby, what good does it do?
Your friends, they all sympathize
Maybe I don’t need them to
Imagined I’d be your one and only
Instead, I’m the lonely one
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
There’s nowhere to run away
Said, «Boy, if you want love
You’ll have to go and find it with someone new
Do you know who you really are
Are you sure it’s really you?»
Lies are a funny thing
They slip through your fingertips
Because they never happened to you
Time wounds all the heals as we fade out of view
Imagined I’d be your one and only
Instead I’m the lonely one
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
Into the light, left with nowhere to hide
Closer and closer, we’re crashing ships in the night

I Sat by the Ocean (переклад)

Я сидів біля океану
І випив зілля, дитинко, щоб стерти тебе
На бульварі обличчям вниз
Проте я не міг зустрітися з тобою
Немає сенсу плакати
Це нічого не змінює
Тож, дитино, яка користь від цього?
Ваші друзі, вони всі співчувають
Можливо, вони мені не потрібні
Уявляв, що буду твоєю єдиною
Натомість я один
Ти, я і брехня
Тиша ближче, ми пропускаємо кораблі вночі
Нікуди втекти
Сказав: «Хлопче, якщо ти хочеш любові
Вам доведеться піти і знайти його з кимось новим
Чи знаєте ви, хто ви насправді?
Ти впевнений, що це справді ти?»
Брехня — смішна річ
Вони ковзають крізь кінчики ваших пальців
Тому що вони ніколи з вами не траплялися
Час зцілює всі рани, оскільки ми зникаємо з поля зору
Уявляв, що буду твоєю єдиною
Натомість я одинокий
Ти, я і брехня
Тиша ближче, ми пропускаємо кораблі вночі
Ти, я і брехня
Тиша ближче, ми пропускаємо кораблі вночі
На світло, залишившись без куди сховатися
Все ближче й ближче ми розбиваємо кораблі вночі