| Ludus (оригінал) | Ludus (переклад) |
|---|---|
| Erat arbor hec in prato | Це дерево було |
| Quovis flore picturato | Будь-який квітковий дизайн |
| Herba, fonte, situ grato | Трава, фонтан і веб-сайт |
| Sed et umbra, flatu dato | Але й тінь, вітер віє |
| Stilo non pinxisset Plato | Він малював не в стилі Платона |
| Loca gratiora | Більш прийнятний |
| Hic dum placet delectari | Перебуваючи тут, будь ласка, отримайте задоволення |
| Delectatque iocundari | Раді повеселитися |
| Et ab estu relevari | І ви відчуєте полегшення |
| Cerno forma singulari | Я бачу форму однини |
| Pastorellam sine pari | Пасторелла без паритету |
| Colligentem mora | Готуємося чекати |
| Estivali sub fervore | У розпал літа |
| Quando cuncta sunt in flore | Коли все цвіте |
| Totus eram in ardore | Я все закінчився |
| Sub olive me decore | Під оливковою деревом |
| Estu fessum et sudore | Втомився від спеки і від поту |
| Detinebat mora | Запізнюється |
| Que respondit verbo brevit: | Вона відповіла коротким повідомленням: |
| «ludos viri non assuevi | «Я не звик до чоловічих ігор» |
| Sunt parentes michi sevi | Мої батьки севі |
| Mater longioris evi | мати затяжної evi |
| Irascetur pro re levi | Він буде сердитися |
| Parce nunc in hora!" | Запасні зараз за годину |
| Subest fons vivacis vene | Є джерело активної отрути |
| Adest cantus philomene | Пісня Філомени тут |
| Naiadumque cantilene | Кантилена Наяди |
| Paradisus hic est pene | Цей рай близько |
| Non sunt loca, scio plene | Немає місць, які я знаю повністю |
| His iocundiora | ці приємні |
| In amorem vise cedo | Подивіться на мене пильніше |
| Fecit Venus hoc, ut credo | Це зробила Венера |
| «ades!» | "ти тут!" |
| inquam «non sum predo | Я кажу "я не грабіжник" |
| Nichil tollo, nichil ledo | Я нічого не беру, нічого не б'ю |
| Me meaque tibi dedo | Я здаюся тобі |
| Pulchrior quam Flora!» | Гарніша за Флору!» |
