| Indiscrete (оригінал) | Indiscrete (переклад) |
|---|---|
| Bacchus sepe visitans mulierem genus | Бахус часто відвідує жіночу родину |
| Facit eas subditas tibi, o tu Venus | Це робить їх покірними вам |
| Ecce deus opportunus | Ось бог зустрічається |
| Nullo tempore ieiunus | Немає часу на голодний шлунок |
| Ante cibum matutinum | Перед ранковою їжею |
| Ebrius eructat vinum | П’яниця вирве вином |
| Cuius mensa et cratera | Чий стіл і чашка |
| Sunt beatitudo vera | Вони - справжнє щастя |
| Sic religionis cultus | Таким чином, релігійне поклоніння |
| In ventre movet tumultus | Бум рухається в шлунку |
| Rugit venter in agone | Мій живіт реве від агонії |
| Vinum pugnat cum medone; | Вино б'ється з медовухою; |
| Vita felix otiosa | Життя щасливе неактивне |
| Circa ventrem operosa | Кропітка робота навколо живота |
| Venter inquit: 'nichil curo | Мій живіт каже: «Мені байдуже» |
| Preter me, sic me procuro | Врятуй мене, тому я піклуюся |
| Ut in pace in id ipsum | Як у мирі в собі |
| Molliter gerens me ipsum | Поводжу себе м’яко |
| Super potum, super escam | За напоєм, над м'ясом |
| Dormiam et requiescam.' | Я буду спати й відпочиватиму». |
| Quidem ludunt, quidem bibunt | Грають, справді п’ють |
| Quidem indescrete vivunt | Вони живуть у незручному місці |
| Bibit ista, bibit ille | Випив, випив |
| Bibunt centum, bibunt mille | П’ють сто, п’ють тисячу |
