| Pakoon sadepisaroita pysäkin alle
| Уникайте крапель дощу під зупинкою
|
| Jos laulan myrskyn jälkeen, tarjoon alkuu vastaantulijalle
| Якщо я співаю після грози, для суперника починається пропозиція
|
| Kätensä antaen, tuntemattomii parantaa
| Віддавши руки, невідомий зцілить
|
| Penkkinsä anto, halus laukkuja kantaa
| Дають свої лавки, бажають носити сумки
|
| Olemukseltaan lämmin vaik tuhannen känneis
| Теплий на природі, навіть тисяча обертів
|
| Oikee viinaperkele toistakymmentä vuotta ränneis
| Права горілка диявола вже десяток років на заході
|
| Säveltäny Dingolle, tuns Kekkosenkin
| Написаний для Дінго, ви теж знаєте Кекконена
|
| Halus tovereiden herättävän Sorbuksen henkiin
| Він хотів, щоб його товариші оживили Сорбуса
|
| Kattonsa harjalt' kuulemma lama toi Tuonelaan
| Як повідомляється, раму даху привезли в Туонелу
|
| Oli kaikki hyvin ennen, mitä sitä nuolemaan
| Все було добре, перш ніж ти його облизнув
|
| Viisaudet koki kaikki Halosesta Lipposeen
| Мудрість випробували всі, від Галозе до Ліпозе
|
| Välillä ollu tarinoita kiertäen kipposeen saanu
| Час від часу ходили розповіді про обхід шкіпера
|
| Nykyään liian harva asia saa nauraan
| Занадто мало речей сьогодні змушує вас сміятися
|
| Monta kaunista lausetta kulkeutunu hautaan
| Багато красивих фраз несли в могилу
|
| Monet piti hullun', mua puhutteli arvatenkin
| Багато хто думав, що я божевільний, мабуть
|
| Pitkätukkanen kaljupää, ilman kenkii
| Довгошерста лиса, без взуття
|
| Väliin kiros maat ja mannut, verot ja voudin
| Між землями прокляття і манутом, податками і вудіном
|
| Oman rikkinäisen puvun, koko kakstuhattaluvun
| Ваш власний зламаний костюм, цілі дві тисячі
|
| Peukalolla ja etusormel näytti aset
| Великий і вказівний пальці показали зброю
|
| Maalas seinille Jumalan, kuulemma pahempi niist kahest
| Намальований на стінах Бог, як повідомляється, гірший із двох
|
| Eli omas tilas, toivoo ettei ketään tallo
| Тобто мій власний простір, сподіваюся, що в будинку нікого немає
|
| Ihmisii vie luotto, tietokoneet, kahlepallo
| Люди беруть кредит, комп’ютери, кайдани
|
| Nahkasalkku nauro, «sä pelästytät lapset»
| Сміх шкіряного портфеля, «ти лякаєш дітей»
|
| Pyys olemaan hiljaa, ilman ihmisyyttä katsees
| Просили бути тихо, без людяності в очах
|
| Vanhan viisaus meni monelta pullon piikkiin
| Стара мудрість пішла від багатьох до верху пляшки
|
| Tokas: «Syntyminen suomeen on ku Toto-vinkki»
| Токас: «Народитися у Фінляндії — це порада Тото»
|
| Sano nauravasta kengästä naurava pottu:
| Скажи горщик для сміху про черевик, що сміється:
|
| «Naurakaa niin pitkään kunnes henki loppuu»
| «Смійся, поки дух не закінчиться»
|
| Harvoilla hampaillaan kamppaili vastaan
| Кілька зубів боролися з ним
|
| Ku virkavalta poisti runoilijan sporasta
| Ку чиновник зняв поета з спор
|
| Viimeisenä virkkeenä tokas näin:
| Як останнє речення, токас читає:
|
| «Väkivalta hyväksyttävää täs, muttei toisinpäin»
| «Насильство тут прийнятне, але не навпаки»
|
| Samoin tavoin, kaikille avoin
| Так само відкритий для всіх
|
| Pitkä ja rakas, kolmosen lenkki
| Довга і дорога, потрійна петля
|
| Teki kahdeksan tuntia istujasta naatin
| На чхання сиделці знадобилося вісім годин
|
| Rautaset renkaat sporast kaleeripaatin
| Залізні кільця спораст супорт човен
|
| Muutama metri erottaa köyhästä rikkaan
| Кілька метрів відділяє бідних від багатих
|
| Ku ei osakesalkulla viereeni tsittaa
| Ку не котирує поруч зі мною в портфелі акцій
|
| Pitkä kolmonen; | Довгий утрьох; |
| pullo tai lenkki
| пляшка або петля
|
| Kannattelija kaikilla samanlainen penkki
| Прихильник усіх подібних лав
|
| Teki viimesen rundin ratikka
| Зробив останній обхід трамвая
|
| Pipo silmil vaik on sulkia lakissa
| Шапочка на очах смоли оперена в законі
|
| Ei paljon paina aiemmat meriitit täällä
| Тут мало натискати на попередні переваги
|
| Kun pystytetään telttaa takista
| При встановленні намету з куртки
|
| Oli haka shakissa ja lasten parissa
| Був гачок в шахи і з дітьми
|
| Mut hakiksessa venaa nyt lapsilta hakista
| Але в хаку ви зараз витягуєте з хака
|
| Asunto on metsäs viel viileellä säällä
| Квартира знаходиться в лісі навіть у прохолодну погоду
|
| Kotia ei missään, koskaan ei täällä
| Ніде немає дому, ніколи тут
|
| Elämän anto mut sisällön ryösti
| Дарування життя, але вміст пограбований
|
| Sammu väärän talon kulmaan Rantasalon Kyösti
| Ідіть до кута неправильного будинку в Rantasalon Kyösti
|
| Siitä maijalla kisahalliin talteen
| Від Майї до залу змагань
|
| Kangaskassissa omaisuus jäi hankeen
| У полотні майно залишилося в проекті
|
| Ei selvinny kohtalonkollega
| Не виживе з колегою
|
| Nojas omaan onnensa niinku kaikki meistä
| Покладайтеся на своє щастя, як і всі ми
|
| Eikä koskaan voi toiselt ottaa onkeensa
| І ти більше ніколи не зможеш взяти свій гачок
|
| Jos tieto ei kulje ku byrossa on kiireistä
| Якщо дані не проходять через шину, вона зайнята
|
| Haavoja nuoli, oli kaverista huoli
| Ранила стріла, переживала за друга
|
| Kuulopuhe sano: «Kyösti oksennukseen kuoli»
| Слух каже: «Блювота Kyösti померла»
|
| Jäi putkan seinään vuosiksi viesti
| На стіні труби роками було повідомлення
|
| Sen mukaan Rantasalmi kuoliaaksi piestiin
| Згідно з ним, Рантасалмі був побитий до смерті
|
| Vaikkei se mies koskaan tappanu ees itikkaa
| Навіть якщо той чоловік ніколи не вбивав першого, хто заплакав
|
| Ei täällä mukaan ansionsa ikin ikin saa
| Тут ви ніколи не отримаєте свої заробітки
|
| Tosiasia
| Факт
|
| Unelmasta tulee täällä helposti Sirpa-Leena ja Raisasta Rasia
| Мрією тут легко стають Сірпа-Лєна і Раїса Расія
|
| Viisaus imettiin sieltä mistä saatiin
| Мудрість висмокталася з того місця, де вона була отримана
|
| Kerrasta kaikki loppu laakiin
| Повторіть все для Лаака
|
| Kyllä siinä kuluu kun raportteja laatii
| Так, для створення звітів потрібен час
|
| Ja jotkut nyyhkyt vielä oikeutta vaatii
| А деякі ридання ще потребують справедливості
|
| Samoin tavoin, kaikille avoin
| Так само відкритий для всіх
|
| Pitkä ja rakas, kolmosen lenkki
| Довга і дорога, потрійна петля
|
| Teki kahdeksan tuntia istujasta naatin
| На чхання сиделці знадобилося вісім годин
|
| Rautaset renkaat sporast kaleeripaatin
| Залізні кільця спораст супорт човен
|
| Muutama metri erottaa köyhästä rikkaan
| Кілька метрів відділяє бідних від багатих
|
| Ku ei osakesalkulla viereeni tsittaa
| Ку не котирує поруч зі мною в портфелі акцій
|
| Pitkä kolmonen; | Довгий утрьох; |
| pullo tai lenkki
| пляшка або петля
|
| Kannattelija kaikilla samanlainen penkki | Прихильник усіх подібних лав |