| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| Не має значення, як ми виглядаємо, щоб зробити майже все
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Гей, дурна дівчино, відкрий очі, у мене волосся горить
|
| Hei-hei-heiloja hyysään, mitä nyt mirkkuja Mazdalla kyysään
| Гей-хей-гойдалки запитують те, що ми зараз просимо в Mazda
|
| Lauantaina maltilla kantikses ryyppään. | У суботу помірні кантикси, щоб сьорбати. |
| Mä kestän yksin tän syyssään
| Цієї осені я буду один
|
| Oon ku Perttu, ei PP vaan BB-, plasma-tv, tukka jeejee
| Oon ku Perttu, не PP, а BB, плазмовий телевізор, волосся jeejee
|
| Mä tunnen laatuviinin kierrekorkista, ja ku haen sut treffeille,
| Я знаю якісне вино зі спіральної пробки, і коли я шукаю побачення,
|
| tunnet mut auton torvista
| відчуваєш гудки автомобіля
|
| Mut sul on kainalossa puhuva Pitbull. | Але у вас є Пітбуль, який говорить під пахвами. |
| Mä salaa krapulassa pidättelen itkuu
| Я таємно з похмілля стримаюсь, щоб не заплакати
|
| Ei noilla hormoneilla tarvii tunteita, ku muskelit ruokkii suuta,
| Не тим гормонам потрібні емоції, коли м'язи живлять рот,
|
| suu suutelee muskeleita
| рот цілує м'язи
|
| Mut tälläst tää on, suhteiden sudoku. | Але ось де відносини з судоку. |
| Ei mikään suht. | Зовсім ні. |
| doku sun tasolle ulotu
| прикріпити до рівня сонця
|
| Ideaalipuoliso on se, minkä sä haluut. | Ідеальний чоловік – це те, чого ти хочеш. |
| Optimaalipuoliso paras, minkä voit saada
| Оптимальний чоловік - це найкраще, що ви можете отримати
|
| kumottuu
| скасовано
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| Не має значення, як ми виглядаємо, щоб зробити майже все
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Гей, дурна дівчино, відкрий очі, у мене волосся горить
|
| Nainen on ku auto, moniki ois passeli, jos vaan olis sellaseen varaa
| Жінка – це машина, Моніки була б паселем, якби вона могла собі це дозволити
|
| Mut jotenki tuntuu, ku järjestään jokainen niistä venais Hollywood-staraa
| Але чомусь складається враження, що кожен з них приймає російську голлівудську зірку
|
| Ei oo taviksella toivosta häivää, ku Cosmo kieltää niitä soittamasta kolmeen
| Немає надії, що Cosmo забороняє їм дзвонити трьом
|
| päivään
| до дня
|
| Kämppikset toisilleen miehiä noituu. | Співмешканки один для одного чоловіки зачаровані. |
| Kuukaudenkierto samal synkronisoituu
| При цьому місячний цикл синхронізується
|
| Ne vääntää himas leivänpaahtimen täysille ja pukee palomiehille pyjaman näytille
| Вони крутять хтивий тостер на повну і надягають піжаму пожежників
|
| Entäs se reppana? | А що з тим рюкзаком? |
| Pöydänpäässä seurana vaan keppana. | В кінці столу як компаньйон, але як Кеппана. |
| Kertooks kukaan mitä ikin
| Нехай будь-хто скаже мені що завгодно
|
| käy sille?
| йде на це?
|
| Miten voi yhteyttä pitää, ku toinen suuntautuu ulos ja toinen kääntyy sisään?
| Як можна підтримувати зв’язок, коли один виходить, а інший повертається?
|
| Teil on outo tapa meitä arvottaa, ku ideaali ja optimaali niin harvoin kohtaa,
| У вас дивний спосіб цінувати нас, коли ідеальне і оптимальне так рідко зустрічаються,
|
| mut:
| але:
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| Не має значення, як ми виглядаємо, щоб зробити майже все
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Гей, дурна дівчино, відкрий очі, у мене волосся горить
|
| Miten Moilanen missin sai? | Як пропустили Мойланена? |
| Kuinka käsipuoli kainaloon Kaijan?
| Як вручити Кайджан?
|
| Mutsi nai faijan, Antero Raijan. | Мутсі най файджан, Антеро Райджан. |
| Ilmotuksen nettiin laitan
| Я виклав оголошення в Інтернет
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| Не має значення, як ми виглядаємо, щоб зробити майже все
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Гей, дурна дівчино, відкрий очі, у мене волосся горить
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Гей, дурна дівчино, відкрий очі, у мене волосся горить
|
| Mut ei meikäläinen tajuu yhtään mitään naissukupuolen vieteistä | Але жодна Мейкяляйнен нічого не розуміє про спокуси жіночої статі |