Переклад тексту пісні Intialainen enneuni - Pyhimys

Intialainen enneuni (оригінал)

Mä herään keskel yötä Intiassa
Mä näin unta ja se on nopee pakko parsii kasaan
Ku nyt se on vielä palasina alitajunnassa
Ja jos se katoo sitä ei oo olemassakaan
Mä olin tullu siin unes käymään Suomes
Mul on ikävä kotiin ja niin ikävä sun luokses
Teen mitä vaan vuokses ei oo nähty pitkään aikaan
Ja kun puhelin ei toimi mä käytän unen taikaa
Mä sanon «mä tiedän tää on unta, kato vaikka»
Ja aloin ottaa pois mun paitaa ku unessa se ei haittaa
Me oltii ilman vaatteit keskel katuu
Mä pakenin satuu, ku tää todellisuus sattuu
Mä lensin ilmaa et sä tajuisit varmasti et tää ei oo todellista
Vaik itelleni varmaan koitin selitellä
Et mun mieli palaa Intiaan asti
Aamuun jossa tääkin perustuu kai karmaan
Mä suutelin sua
Ku me seisottii alasti Aleksanterinkadul
Mut sä suutelit mua
Jotenki paljon vähemmän rakastavasti
Vaik Darhamsalast asti olin tullu sun luo
Mä kysyin «et sä enää tykkää tosta?»
Sä vastasit et «tykkään», mut se ei ollu totta
Mä tunsi sun eleet paremmi ku kukaa koskaa
Ja hyvästelin sut koska tunsin et mä herään kohta
Ja siin mä makasin takas Delhissä
Otin silmät sikkuras kännykän penkiltä
Ekaa kertaa viikkoihin on palkkei kentissä
Ja mä tekstaan et «ootsä viel ees hengissä»
Sä vastaat «Meijän pitää puhuu tosiaan
Mut kasvotusten, sit ku sä tuut sieltä kotiin taas»
Mitä toi tarkottaa, mä säikähdin tosissaa
Mun sydän hakkaa hulluna vaik se on jo kai osissa
En mä voi venaa, päästä mut pälkähästä
Onks tää nyt se et haluut mut pois sun elämästä?
Mä odotan, odotan, odotan, onneton
Ja sä vastaat vaan lyhyesti «On»
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Tähän ei voi jäädä mut palaaminen on vaikeeta
Pysähtyy riksat ja lehmät ja muut
Vaik takas tulisin en takas tuu
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Tähän ei voi jäädä mut palaaminen on vaikeeta
Se mistä lähin, sitä ei oo enää
Sama maa, mut ei venaamassa ketää
Mä en tiedä selviinks mä himaan Intiasta
Oon kestäny tän kaiken paskan
Aamu kammasta piikkei repimäl
On kiire takas syliin
Mut tää meni ihan yli
En ymmärrä sua hyvi
Me ollaan selviytyjä-tyyppei
Ei selvittäjä-tyyppei
Ja ehkä me ei vaan onnistuttu selvittää niit vyyhteit
Jotka paino ja paisu
Mut enne ku lähdet kerro
Näitkö sä saharas maailman kirkkaimmat tähdet
Kerro mitä kävi
Moikkaa mua mun unessani
Me ei puhuttu sanakaan mun takasi tullessani
Eikä puhutakkaan varmaa enää koskaan
Joskus jotai kaunista voi hautua roskan alle
Ja kai sä muistelet mua silti ihan hyvällä sisimmässäs syvällä
En oo sust aina jyvällä
Ja millo minnekki tiet tääl kulkee
Nii takas voi palata aina ku vaa silmät sulkee
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Avaan mun silmät, ehkä ihan aiheesta
Riksat jatko taas pärinää
Vaik maapallo pysähty se ei kadottanu väriään

(переклад)

Я прокидаюся посеред ночі в Індії
Я бачив сон, і це швидка вимушена купа
Ку зараз це ще на шматки в підсвідомості
А якщо зникне, то навіть не існує
Я приїхав сюди, щоб відвідати Фінляндію
Я сумую за домом і так сумую за тобою
Я зроблю все, але довго не бачиться
А коли телефон не працює, я використовую магію сну
Я кажу: «Я знаю, що це сон, але зникни»
І я почав знімати сорочку під час сну, боляче не було
Ми були без одягу посеред вулиці
Я тікаю, коли реальність болить
Я літав у повітрі, ти б не зрозумів, що ти не справжній
Я, мабуть, намагався пояснити собі
Ви не повернетеся в Індію
Я думаю, що ранок заснований на кармі
я тебе поцілував
Коли ми стояли голими на Олександрівській
Але ти мене поцілував
Якось набагато менш любовно
Ще з Дархамсали я прийшов до сонця
Я запитав: "Тобі це більше не подобається?"
Ви сказали, що вам це «не подобається», але це неправда
Я відчував жести сонця краще, ніж будь-хто
І я попрощався з суті, бо відчув, що не скоро прокинуся
І ось я лежав у Делі
Я відірвав очі від шикарної лавки для мобільного телефону
Знову пори тижня з’являються балкові поля
І я кажу, що ти ще не "вижив"
Ви відповідаєте «Треба поговорити справді
Але віч-на-віч ти знову повертаєшся додому »
Що це означало, я серйозно злякався
Моє серце шалено калатається, хоча воно вже по частинах
Я не можу розтягнутися, геть звідси
Хіба ти зараз не цього хочеш?
Чекаю, чекаю, чекаю, нещасний
А ти відповідаєш лише коротко «Вкл.»
З брудною простирадлом, подалі від усього цього
Ви не можете залишитися тут, але важко повернутися
Зупиняє рикші, корів та інших
Навіть якщо я повернуся, я не повернуся
З брудною простирадлом, подалі від усього цього
Ви не можете залишитися тут, але важко повернутися
Найближчого до нього вже немає
Та ж країна, але нікого не тягне
Я не знаю, чого я хочу від Індії
Я витримав усе це лайно
Вранці гребінець стригнув
На задньому колі поспішає
Але це закінчилося
я погано розумію
Ми - тип вижили
Не типу ліквідатора
І, можливо, нам не вдалося розгадати ті клубки
Яка вага і набряк
Але скажи мені, перш ніж піти
Ви бачили найяскравіші зірки у світі
Розкажи мені, що сталося
Вітай мене уві сні
Коли я повернувся, ми не сказали жодного слова
І я впевнений, що ти більше ніколи не будеш говорити
Іноді під сміттям можна поховати щось красиве
І я думаю, ви все ще пам’ятаєте мене досить глибоко
Я завжди живу зерном
А коли сюди йдуть дороги
Таким чином, ви можете повернутися на спину щоразу, коли закриєте очі
З брудною простирадлом, подалі від усього цього
Я відкрию очі, можливо, на цю тему
Рикші продовжують приїжджати
Навіть якби глобус зупинився, він не втратив би свого кольору