Переклад тексту пісні Jättiläinen - Pyhimys, Aksel Kankaanranta

Jättiläinen (оригінал)

Mä oon vaan tää tunnetilojen tuuliviiri
Itsetuhosesti pyörin, en saa mistään kiinni
Kompastelen murusiin, pieniin ongelmiini
Mitätön, mitaton rikkinäinen riimi
En mä pyytäny et syntyisin tänne
Tyynyn alla sormet niinku pyssy, ollaan yksinämme
Se vaatii yläkertaa kumpaankin nenään
Etten ala sun perään yläkertaan enää itkemään
Kaulassa ohjenuora: ole mies
Puolesta molempien umpikujaan oman tien
Maailma on kaunis mut nii julma
Niin kova vilu on mulla, mut ei kotii mihin tulla
Vielki mietin kenelle nää laulut teen, mis mä oon, mihin meen
Takerrun sun kaulukseen
Jättiläisen harteilta kaiken nähä koitan
Olallani oma poika
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee
En mä osaa elämää ilman sua
Jäädään paikalleen
Niin ei päivä päätykään
Ja hartioilta sun mä kaiken nään
Mä en oo mikään vuoden mies
Aikakapselissa kulmasohvan kyydis olohuonemies
Niin lähel peilii et mun nenä on lytyssä
Ateria pytyssä, likapyykit mytyssä
En häpee täällä sitä mitä sä näät
Vaan sitä minkä kätken, mun epäelämää
Pelkään, et kaikille paljastuu et mä oon —
Sellanen kun mä oon
Löydän vanhat kengät kun mä siivoon sun kaappii
Koitan niihin kasvaa mut en ikinä sua saa kii
Ei maassa parkumalla pysähdy tää pallo
Siks albatrossi kurkussa ympyröitä tallon
Jos et nukukkaa vaa alla ruumiiden valvot
Aamuinen taivas ku paljastetut sarveiskalvot
Kuvittelen naiivisti et katot mun perään
Kunnes ikiunestani hikisenä herään
Fobia ja mania, kai ne on sama asia
Ku aika kiertää iän kaiken kaatunutta kasia
Jättiläisen harteilta nyt kaiken nähä koitan
Olalla mun oma poika
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee
En mä osaa elämää ilman sua
Jäädään paikalleen
Niin ei päivä päätykään
Ja hartioilta sun mä kaiken nään

(переклад)

Я просто флюгер
Я сама крутюся, нічого не можу зловити
Я натикаюся на свої крихти, свої маленькі проблеми
Порожнеча, безмірна ламана рима
Я не прошу вас тут народитися
Під подушкою пальці, як пістолет, ми одні
Для цього потрібно нагору на обох носах
Я не починаю плакати нагорі
Вказівка ​​на шию: будь чоловіком
Від імені обох тупиків свій шлях
Світ прекрасна кріт така жорстока
У мене така застуда, але я не можу піти додому
Мені досі цікаво, кому я пісні роблю, хто я, куди йду
Я чіпляюсь за сонячний комір
З плечей велетня я все бачу
Мій син на моєму плечі
Ми сюди повзаємо одні
Не крижаний вітер Співай нам
Воно співає померлим
Коло схоже на вихор
І коли я думаю про те, що я роблю
Так ти схопив мене за руку
Гей, не геть звідси
Я не можу жити без рота
Залишиться на місці
Це ще не кінець дня
І з плечей я все бачу
Я не людина року
У капсулі часу, людина у вітальні їздить на кутовому дивані
Це так близько до дзеркала, що мій ніс горить.
Їжа в тарілці, брудна білизна в посуді
Мені не соромно за те, що ви тут бачите
Але те, що я приховую, моє життя
Боюся, ти не всім розкриваєшся — я
Селланен, коли я
Я знайду старе взуття, коли приберу сонце
Я намагаюся рости в них, але ніколи до цього не звикаю
Не зупиняючись на землі, щоб зупинити цей м'яч
Тому альбатрос в горлі кружляє по будинку
Якщо ви не спите під тілами, ви все контролюєте
Ранкове небо над відкритими рогівками
Я наївно уявляю, що у вас за спиною немає дахів
Поки не прокинуся спітнілим
Фобія і манія, я думаю, це одне й те саме
Ку час обертається навколо вікової занепалої касії
З плечей велетня тепер я все бачу
На плечі мій рідний син
Ми сюди повзаємо одні
Не крижаний вітер Співай нам
Воно співає померлим
Коло схоже на вихор
І коли я думаю про те, що я роблю
Так ти схопив мене за руку
Гей, не геть звідси
Я не можу жити без рота
Залишиться на місці
Це ще не кінець дня
І з плечей я все бачу