Переклад тексту пісні El Destierro - Punto Omega

El Destierro (оригінал)

Cuando mirando hacia el cielo
El destierro es el presente
Como el mapa sin regreso
De un exilio incongruente
Cuando el camino es dolor
Horizonte sin memoria
Como pájaro atrapado
En el robo de su historia
Cuando el recuerdo se opaca
Con palabras innombrables
Como huellas despojadas
De otros tiempos insondables
Cuando encuentro cicatrices
De otras eternidades
Surgen signos imprecisos
Que producen tempestades
Cuando huyen las señales
En oleajes desolados
Como estrellas repetidas
Como espejos españados
Cuando crece en mi garganta
La soldedad de esta vida
Como un muro enmarañado
Impidiendo la salida
Al contemplar las estrellas
Mi corazón desangrado
Recupera con nostalgia
Vestigios de su pasado
Ya no existen más recuerdos
De lo que fuera mi hogar
Como las barcas sin rumbo
Que se pierden en el mar
Cuando anochecen las aguas
De mis ojos caudalosos
Como planetas cansados
Que giran sin reposo
Entonces en mi interior
Se abre de nuevo la herida
Como torrente agitado
Que apresura la caída
Pues mi espíritu sufrió
Desarraigo tan fatal
Como lágrimas de hielo
Que derrite el vendaval
Desterrado en este mundo
Abandonado a mi suerte
Tan lejos de mi morada
Que no me asalte la muerte

El Destierro (переклад)

Коли дивляться на небо
Вигнання – це сьогодення
Як карта неповернення
Про невідповідне вигнання
Коли болить дорога
безпам’ятний горизонт
як птах у пастці
У крадіжці твоєї історії
Коли пам'ять згасає
невимовними словами
Як оголені сліди
Про інші незбагненні часи
коли я знаходжу шрами
інших вічностей
З’являються нечіткі ознаки
які породжують бурі
Коли ознаки тікають
У безлюдних хвилях
Як повторювані зірки
Як іспанські дзеркала
Коли росте в горлі
Самотність цього життя
Як заплутана стіна
запобігання виходу
коли дивишся на зірки
моє серце обливалося кров'ю
одужувати з ностальгією
Залишки його минулого
Більше спогадів немає
того, що був моїм домом
Як човни безцільно
що губляться в морі
Коли потемніють води
моїх розпливчастих очей
Як втомлені планети
що неспокійно крутиться
потім всередині мене
Рану знову розкривають
Як бурхливий торрент
що прискорює падіння
Ну мій дух страждав
Виривання з корінням таке фатальне
Як сльози льоду
що розтоплює шторм
Вигнаний у цей світ
покинутий на волю долі
так далеко від моєї оселі
Не дозволяй смерті напасти на мене