Переклад тексту пісні I'll Be Missing You - Puff Daddy, The Family, 112

I'll Be Missing You (оригінал)

Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain't always what it seem to be (uh-uh)
Words can't express what you mean to me
Even though you're gone, we still a team
Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)
In the future, can't wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend (uh-huh)
Try to black it out, but it plays again
When it's real, feelings hard to conceal
Can't imagine all the pain I feel
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living your life, after death

Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you

I miss you Big

It's kinda hard with you not around (yeah)
Know you in heaven smilin down (eheh)
Watchin us while we pray for you
Every day we pray for you
Til the day we meet again
In my heart is where I'll keep you friend

Memories give me the strength I need (uh-huh) to proceed
Strength I need to believe
My thoughts Big I just can't define (can't define)
Wish I could turn back the hands of time
Us in the 6, shop for new clothes and kicks
You and me taking flicks
Makin hits, stages they receive you on
I still can't believe you're gone (can't believe you're gone)
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living you're life, after death

Somebody tell me why

On that morning
When this life is over
I know
I'll see your face

Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
Every day that passes
Every move I make, every single day
Is a day that I get closer
To seeing you again
Every night I pray, every step I take
We miss you Big... and we won't stop
Every move I make, every single day
Cause we can't stop... that's right
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
We miss you Big

I'll Be Missing You (переклад)

Здається, вчора ми здіймали хвилю світла на сцені,
Я стелив стежку, ти замикав потік, як ріка у камені,
Так далеко від тіней підворіття, де продають дні за дріб’язок,
Грім твого імені — і світ мусив пізнати цей відгомін.
Життя не завжди — міраж у мареві, що обіцяє спокій (о ні),
Слова безсилі — як вітер у полі — сказати, ким ти був для мене.
Навіть коли тебе немає, ми — одне ціле, мов коріння і дерево,
Через кров твою, у родині, здійсню я мрію, що ти плекати вмів (саме так).
У прийдешньому — не терпиться знати,
Чи розчиниш ти для мене брами між світами.
Іноді згадую ніч, коли забрали друга мого (так),
Хочу спалити спомин, та він знову розгоряється, мов нічний вогонь.
Коли справжнє — почуття, як дим, не сховаєш в руці,
Не уявити мені всього болю — він, як лід у грудях, неминучий.
Віддав би все, щоб почути півтвого подиху (півтвого подиху),
Я знаю: ти живеш далі, за межею тіней і смертей.

Кожен мій крок — мов лінія долі, кожен рух — як подих у млі,
Кожного дня, кожної молитви,
Я сумуватиму за тобою.
Думаю про день, коли ти рушив у далечінь,
Яке життя забрати — який зв’язок перекреслити враз,
Я сумуватиму за тобою.

Я тужу за тобою, Біг.

Важко, коли тебе немає поруч (так),
Знаю — ти на небесах, і твоя усмішка, мов сонце в росі (ехе),
Ти дивишся на нас, поки ми шепочемо молитви для тебе,
Щодня ми молимося про тебе.
До того дня, коли знов зустрінемось на межі світів,
У серці — сховаю тебе, друже мій, мов коштовний камінь.

Спогади — джерело сили, що веде мене далі (так),
Сила, яку потребую для віри.
Мої думки про тебе, Біг, не вмістити у слова (не вмістити),
Хотів би повернути стрілки часу назад,
Ми у шістці, вибираємо одяг, взуття — оновлення для душі,
Ти і я — ловимо миті на фотоплівку,
Створюємо хіти, сцени нас вітають, мов вогні у нічній імлі.
Я й досі не вірю, що тебе вже нема (не вірю, що тебе нема),
Віддав би все, щоб почути півтвого подиху (півтвого подиху),
Я знаю: ти живеш далі своїм шляхом, за межею смерті.

Хай хтось відповість мені — чому

Того ранку,
Коли це життя згасне,
Я знаю,
Я побачу твоє обличчя.

Щоночі молюся, кожен крок мій — до тебе,
Кожен рух — кожен день — як молитва у темряві,
Щоночі молюся, кожен крок мій — до тебе,
Кожен день, що минає,
Кожен рух — кожен день — наближає до межі,
Цей день — ще крок до зустрічі з тобою,
Щоб знову побачити тебе.
Щоночі молюся, кожен крок мій — до тебе,
Ми тужимо за тобою, Біг… і не зупинимось ніколи.
Кожен рух — кожен день — як крок у майбутнє,
Бо ми не можемо зупинитись… це правда.
Щоночі молюся, кожен крок мій — до тебе,
Кожен рух — кожен день — як подих у млі,
Ми тужимо за тобою, Біг.