Переклад тексту пісні Make You Mine - PUBLIC

Make You Mine (оригінал)

Well, I will call you darlin' and everything will be okay
'Cause I know that I am yours and you are mine
Doesn’t matter anyway
In the night, we’ll take a walk, it’s nothin' funny
Just to talk
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
Well, I have called you darlin' and I’ll say it again, again
So kiss me 'til I’m sorry, babe, that you are gone and I’m a mess
And I’ll hurt you and you’ll hurt me and we’ll say things we can’t repeat
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
You need to know
We’ll take it slow
I miss you so
We’ll take it slow
It’s hard to feel you slipping (You need to know)
Through my fingers are so numb (We'll take it slow)
And how was I supposed to know (I miss you so)
That you were not the one?
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
Oh darlin', darlin', baby, you’re so very fine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you—
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Make You Mine (переклад)

Я кликатиму тебе, моя ясна, – і розтане весь неспокій світу
Бо знаю: я твій, а ти – мій притулок, мій прихисток від вітру
Усе, що поза цим – мов пил у нічнім просторі
Опівночі, під сріблом вуличних ліхтарів, ми рушимо на ходу
Лиш для розмови – крізь тишу, як човен у неспокійну воду
Дай руку – хай сплуту її з долонею своєю, як сплітають лоза й тінь
Ти відчуваєш: я прагну бути з тобою навіть у снах і в дощі
Ти знаєш: не спинюся, поки не зроблю тебе своєю тишею й зоряним пилом
Ти знаєш: не спинюся, поки не зроблю тебе музикою свого дому
Аж поки не станеш моєю власною весною
Я вже називав тебе ніжною, і знов повторю це, як заклинання у сутінках
Тож поцілуй мене – доки не стане боляче, доки не злякаюсь самоти, розбитий
І я пораню тебе, і ти сколеш мені серце – ми скажем слова, що й стіни не стерпіли б
Дай руку – нехай зіллються лінії наших доль
Ти відчуваєш: я прагну бути з тобою і в сонці, й у зимовій імлі
Ти знаєш: не зупинюся, поки не вплету тебе в свій простір
Ти знаєш: не зупинюся, поки не вплету тебе в свої сни
Аж доки не станеш моєю, лиш моєю вічністю
Ти маєш знати – цей біль мов полин на вустах
Ми рушимо повільно, мов човен крізь ранкову млу
Я скучив за тобою, мов за світлом, що тане за обрієм
Ми рушимо повільно – крок за кроком у міжчассі
Як тяжко відчувати, як ти висковзуєш з пальців (Ти маєш знати)
Крізь мої пальці, що заніміли від дотику холоду (Ми рушимо повільно)
І звідки мені було знати (Я скучив за тобою)
Що ти не стала обітницею моїх доріг?
Дай руку – нехай у мені проросте твоя тінь
Ти знаєш: я прагну бути з тобою без міри й меж
Ти знаєш: не зупинюся, поки не сплету тебе з тишею моїх ночей
Ти знаєш: не зупинюся, поки не затишу в тобі кожен подих
Аж поки не станеш моєю самотою й весною
Дай руку – нехай сплететься все недоказане
Ти знаєш: я прагну бути з тобою навіть у вічності сну
О, моя ніжна, моя легкокрила, ти – рожевий світанок у січневу ніч
Ти знаєш: не зупинюся, поки не станеш моєю музикою
Поки не станеш моєю—
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла