Переклад тексту пісні Plastic Nation - Public Enemy, Paris

Plastic Nation (оригінал)

Tell me what you don’t like about yourself
Uh, I need liposuction, under my chin — and everywhere
I hate the.
bump on my nose
I hate my breasts, and my stomach has stretch marks
They make me sick — I’d like those to go away
Been saving up my money for this
What if she tried to get her face erased like it was commonplace
Maybe just crazy because the doctor said she could
With new hips and tits, maybe fuller lips
All it take a day and some pay, for the tuck and nip
Call the Hoover remover, by the time they was through-ah
Her whole body would look the way she thought it should
They shake a splatter of fat and move from this to that
Like Frankenstein but blind because it’s in her mind
Don’t know what she felt, or why she hated herself
Maybe dolls and shows, or maybe videos
Now it’s plain to see, the girl loves TV
Because she’s chasin a dream we know can never be Was all part of the plan to keep her lookin right
Thinkin she could be Janet, if she took the knife
It’s not a sin to be thin, she tryin hard to fit in Knowin soon she’ll be a citizen, of the Plastic Nation
Tell me what you don’t like about yourself
I wanna change my face, and I wanna change my body, I wanna change my body
Tell me what you don’t like about yourself
I wanna change my face, it would be so.
great
Now she was more crazy than lazy 'til she had a baby
Tryin to move and improve upon on what God gave her
Just like the swan she thought she had it goin on But never once thought it was wrong or that it wouldn’t save her
Went to the clinic was in it for over half a day
As they sliced and diced and put the parts in place
Her body’s bruised, abused, cause her mind’s confused
Bent on livin a lie but never satisfied
And you know it ain’t right, that’s somebody’s daughter
Now her face is so tight that you can bounce a quarter
And the feeling ain’t back, they said it’ll never be back
She’s a creature with features, broken out of order
That’s why we try to find a way to get inside
And make you love your life and never need the knife
It’s not a sin to be thin, don’t need to bleed to fit in Now she’s another citizen, of the Plastic Nation
I need liposuction
I’d like bigger calves
I need liposuction
And, I’d also like to go up to a C cup
Tell me what you don’t like about yourself
Maybe I could have her ears
Maybe I could have her ears, and I like her nose
Tell me what you don’t like about yourself
Because they don’t stick out like ours does see

(переклад)

Скажіть мені, що вам не подобається в собі
Мені потрібна ліпосакція, під підборіддям — і скрізь
Я ненавиджу.
удар на мій ніс
Я ненавиджу свої груди, а на животі є розтяжки
Вони змушують мене нудити — я хотів би, щоб вони зникли
Я заощаджував свої гроші на це
Що, якби вона спробувала стерти своє обличчя, ніби це було звично
Можливо, просто божевільна, бо лікар сказав, що вона може
З новими стегнами та сиськами, можливо, повнішими губами
Все це займе день і деяку плату за підтягування й відрізання
Зателефонуйте в службу видалення Гувера, поки вони закінчать
Усе її тіло виглядало б так, як вона думала
Вони струшують крапельку жиру й переходять від цього до іншого
Як Франкенштейн, але сліпа, тому що це в її розумі
Не знаю, що вона відчувала чи чому ненавиділа себе
Можливо, ляльки та шоу, а може, відео
Тепер зрозуміло, що дівчина любить телевізор
Оскільки вона домагається мрії, яку ми не можемо здійснити Це було частиною плану, щоб її виглядати правильно
Я думаю, що вона могла б бути Джанет, якби взяла ніж
Не гріх бути худим, вона дуже намагається вписатись Знай, що скоро вона стане громадянином Пластикової нації
Скажіть мені, що вам не подобається в собі
Я хочу змінити своє обличчя, я хочу змінити своє тіло, я хочу змінити своє тіло
Скажіть мені, що вам не подобається в собі
Я хотів би змінити своє обличчя, це було б так.
чудово
Тепер вона була більше божевільною, ніж лінивою, поки у неї не народилася дитина
Намагається рухатися й удосконалювати те, що Бог дав їй
Так само, як лебідь, вона думала, що це трапилося, але жодного разу не подумала, що це неправильно або що це не врятує її
Ходила в поліклініку, пробула в ній більше півдня
Коли вони нарізали, нарізали кубиками та поклали частини на місце
Її тіло в синцях, знущанні, викликають плутанину
Бажаний жити в брехні, але ніколи не задоволений
І ти знаєш, що це не так, це чиясь дочка
Тепер її обличчя настільки підтягнуте, що ви можете відскочити на чверть
І відчуття не повернулося, вони сказали, що ніколи не повернеться
Вона істота з особливостями, вибитими з порядку
Ось чому ми намагаємося знайти шлях проникнути всередину
І змусити вас любити своє життя і ніколи не потребувати ножа
Не гріх бути худим, не потрібно стікати кров’ю, щоб вписуватися Тепер вона інша громадянка Пластикової нації
Мені потрібна ліпосакція
Я б хотів більших телят
Мені потрібна ліпосакція
І я також хотів би підійти до C чашки
Скажіть мені, що вам не подобається в собі
Можливо, я міг би мати її вуха
Можливо, я міг би мати її вуха, і мені подобається її ніс
Скажіть мені, що вам не подобається в собі
Тому що вони не стирчать так, як бачать наші