Переклад тексту пісні Make It Hardcore - Public Enemy, Paris

Make It Hardcore (оригінал)

Ain’t that a bitch, I heard somebody think
Rap is dead cause people runnin out of shit to say
So ridiculous and so absurd
I was almost at a loss for words, then I started to serve
Off the line of the Enemy’s mind
Back in 2005 droppin hammers without the time
Bring the ruckus from the booth to the hood
Motherfucker cause it ain’t all good, now I wish they would
Get yo' vest on, we rain on Babylon
The anti-Fox News, anti-pop, original group
P and the Enemy policin the beast
Until we rise it’ll never be peace, I put that on Jesus
Back with vocals, no whack shit, no glory focus
No gimmick tracks, just hard truth and rough raps
Plus that gear that keep 'em fearin the crime
Makin sure brothers knowin the time, that’s why it ain’t no smilin
See the army as they’re snatchin us up, yeah
At yo' high school, promisin what?
Better recognize the bling of the murder machine
That’s why it’s meaning in the words when we serve and ask you to think
Who the whores that embed with the swords
Who the ones pimp us all sellin death for Murder Dog
The imagery is dead-ly so what the fuck?
Interscope ah better hope we never knowin and bringin the ruckus
Like Nas said, it’s a coon parade, yeah
Bitch niggas goin out all day
We pullin guns on Uncle Tom to bomb on Viacom
It’s on, long as needed we competin keep-keepin it strong
Ain’t no +Comic+ in my +View+ as long as they sell the black out
I grip my shit and blow your back out
We act out, cause you know we reppin the cause
Still a +Rebel+ never needin a +Pause+, I check drawers for balls
+ (singers)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Ridin with a soldier, hard truth soldiers in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, ain’t nobody colder when we play)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Hard truth soldier, ridin with a soldier in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, can’t nobody hold the spot we claim)
Soul survivors, now tell me who can bring it liver
It’s P.E., still beatin the beast
In this game of latecomers, fake friends and flakes
And grown men actin like teenagers, we raisin the stakes
What’cha know about words I throw around
When I say it loud better know that I’m black and I’m proud
+This is what I mean, an Anti-Nigga Machine+
Take a look around and see the way they keepin the realest from reachin
But I bet you never hear it again, naw
Clear Channel never heat it again
It never fit into the corporate plan of attack
They genocidal practices only givin us «Murder on Wax»
Keep us terrified, music sterilized
Back the lies of the homicide and smile while
Life imitates what we make;
they all
Makin money off the African’s fall, that’s why I’m callin out
Because a +Nation of Millions+ is fearin the +Black+
When we +Bumrush the Show+ +The Enemy Strike Back+
With mo' game than the music and our message attract
+Revolverlution+ and +Rebirth+'ll keep the music in tact
Fuck that, bust back on they criminal ways
No compassion in they action for the son of a slave
Now the church used to hurt us, make somebody behave
Like this devil up in office really worship and pray
Like God speak to him and he does what he wants
But you know they steal the vote if anybody gets smart
The real sin is the dilemma when the people support
The death penalty but call abortion murder for sport
For the fake patri-OT, ain’t no questions asked
'Specially, when the babies kill each other for gas
Known to blast on a menace that don’t even exist
Set up puppet governments, for the rich to get richer
More money for them hoods, but the hood’s in pain
When the schools close cause they say no money remain
Still undereducated, makin minimum wage
Got your Wal*Mart, makin new century slaves
Who’s crazy?
I can see, through the disguise
See, through the media’s propaganda and lies
See a nation full of sheep still simple and blind
So we burn 'em with the sermon that’s designed with a rhyme, we do it
Whatever it takes to make it hardcore!
— second half only

(переклад)

Я чув, як хтось подумав
Реп мертвий, тому що людям не вистачає лайна, щоб сказати
Так смішно і так абсурдно
У мене майже не було слів, а потім я почав служити
За межами розуму Ворога
Ще в 2005 року молотки без часу
Перенесіть шум із кабінки до витяжки
Чоловік, бо це не все добре, тепер я хотів би, щоб вони це зробили
Одягніть жилет, ми дощ на Вавилоні
Анти-Fox News, анти-поп, оригінальна група
П і Ворог полісують звіра
Поки ми не встанемо, це ніколи не буде миру, я вдягаю це на Ісуса
Повернувшись з вокалом, без лайно, без фокусу слави
Ніяких трюків, лише сувора правда та грубий реп
Плюс те спорядження, яке не дає їм боятися злочину
Переконайтеся, що брати знають своєчасно, тому це не посмішка
Подивіться на армію, як вони нас захоплюють, так
У старшій школі, що обіцяти?
Краще впізнайте прикмети машини вбивства
Ось чому це значення в словах, коли ми служимо і просимо вас подумати
Хто ті повії, що встромлюють мечами
Хто ті, хто нас усіх сутенює, продає смерть за Собаки-вбивці
Зображення смертельні, так що, чорт?
Interscope ах, краще сподіватися, що ми ніколи не дізнаємось і піднесемо галас
Як сказав Нас, це парад кунів, так
Суки-нігери гуляють цілий день
Ми тягнемо гармати на дядька Тома, щоб бомбити Viacom
Він увімкнено, доки потрібно, ми змагаємося, щоб підтримувати його
У моєму +View+ немає +Comic+, доки вони продають чорний світ
Я хапаю своє лайно й вибиваю тобі спину
Ми діємо, бо ви знаєте, що ми повторяємо справу
Але +Rebel+ ніколи не потребує +Pause+, я перевіряю ящики на наявність куль
+ (співаки)
Все, що потрібно, щоб зробити це хардкорним!
(Рідін із солдатом, солдати важкої правди в грі)
Все, що потрібно, щоб зробити це хардкорним!
(Продовжуйте запис, коли ми граємо, нікому не холодніше)
Все, що потрібно, щоб зробити це хардкорним!
(Жорсткий солдат правди, їздити з солдатом у грі)
Все, що потрібно, щоб зробити це хардкорним!
(Продовжуйте запис, ніхто не може зайняти місце, на яке ми претендуємо)
Уціліли душі, а тепер скажіть мені, хто може принести це печінку
Це P.E., все ще б’є звіра
У цій грі запізнілих, фальшивих друзів та пластівців
А дорослі чоловіки поводяться як підлітки, ми підвищуємо ставки
Що ви знаєте про слова, які я кидаю
Коли я говорю це голосно, краще знайте, що я чорнявий і я пишаюся
+Це що я маю на увазі, Анти-ніггерську машину+
Озирніться довкола й подивіться, як вони тримають найбільше від доступу
Але я б’юся об заклад, що ви більше ніколи цього не почуєте
Очистити канал більше ніколи не нагрівати його
Це ніколи не вписується в корпоративний план атаки
Вони геноцидну практику лише дають нам «Вбивство на воску»
Тримайте нас у жаху, музика стерилізована
Підтримайте брехню про вбивство та посміхніться
Життя імітує те, що ми робимо;
всі вони
Заробляти гроші на падінні африканця, тому я закликаю
Тому що +нація мільйонів боїться +чорних+
Коли ми +Bumrush the Show+ +The Enemy Strike Back+
З mo' грою, ніж музика і наше повідомлення притягуються
+Revolverlution+ і +Rebirth+ утримають музику в тонусі
До біса, поверніться на їхні злочинні шляхи
У них немає співчуття щодо сина раба
Тепер церква робила нам боляче, змушувала когось поводитися
Як цей диявол в офісі, справді поклоняйтеся і моліться
Наче Бог говорить з ним, і він робить, що хоче
Але ви знаєте, що вони крадуть голоси, якщо хтось стане розумним
Справжній гріх — це дилема, коли люди підтримують
Смертна кара, але назвати аборт вбивством спортом
Щодо фальшивого patri-OT, немає запитань
«Особливо, коли немовлята вбивають один одного заради газу
Відомо, що він вириває загрозу, якої навіть не існує
Створіть маріонеткові уряди, щоб багаті стали багатшими
Більше грошей на капюшони, але капот болить
Коли школи закриваються, кажуть, що грошей не залишилося
Все ще малоосвічений, заробляє мінімальну зарплату
Отримайте свій Wal*Mart, створіть рабів нового століття
Хто божевільний?
Я бачу через маскування
Дивіться, через пропаганду та брехню ЗМІ
Подивіться на націю, повну овець, які все ще є простими та сліпими
Тож ми спалюємо їх проповіддю, створеною з римою, ми робимо це
Все, що потрібно, щоб зробити це хардкорним!
— лише друга половина