Переклад тексту пісні Hell No (We Ain't Alright) - Public Enemy, Paris

Hell No (We Ain't Alright) (оригінал)

Does it gotta come down to this…
In order to see things for what they are and what it is…
We still might not be free up in this piece
Or treated very equally as far as I can see…
Hell no we ain’t alright!
Now all these press conferences, breaking news alert (this just in)
While your government looks for a war to win
Flames for the blame game, names where I begin
Walls closin and get some help to my kin
(Who cares?) While the rest of the Bush nation stares
As the drama unfolds, as we the people under the stairs
Fifty percent of this «Son of a Bush"nation
is like, hatin on Haiti and settin up assassinations
Ask Pat Robertson, quiz him (mmm — smells like terrorism)
Racism in the news, still one-sided views
Sayin whites find food
Pray for the National Guard who be ready to shoot
Because they be sayin us blacks loot
(What is your boy «Son of a Bush"doin?)
(NUTTIN!)
New Orleans in the mornin afternoon and night
Hell naw!
We ain’t alright
New Orleans in the mornin afternoon and night
Hell naw!
«Damn, damn!»
Now them fires, earthquakes, tsunamis, I don’t mean to scare
… wasn’t this written somewhere?
Disgrace is all I be seein is hurtin black faces
Moved out to all them far away places
(Emergency) state, corpses alligators and snakes
Big difference between this haze and (the little diamonds on the VMA’s)
You better look what’s really important
Y’all under the sun, especially if you over 21
This ain’t no TV show, ain’t no video (this is really real!)
Beyond them same ol' keep it real
«es from them TV stars, drivin big rim cars (streets keep floodin B)
No matter where you at no gas, driving is a luxury (urgency)
Don’t y’all know?
They said it’s a state of emergency
Show somebody’s government is far from reality
(Aiyyo check one two!)
And they don’t have a CLUE of what’s going on down there
I’m like you’ve gotta be kidding me, this is a NATIONAL disaster
It’s awful down here man
God is lookin down on all this
And if they are not doin everything in their power to save people
They are gonna pay the price
Now I see we be the new faces of refugees, who ain’t even overseas
But stuck here on our knees
Forget the plasma TV, ain’t no electricity
New world’s upside down and OUT of order
Shelter, food, what’s up yo?
(Where's the water?)
No answers from disaster, them masses be hurtin
So who the f#$!
they call — HALLIBURTON?!
«Son of a Bush"how you gonna just trust that cat
to fix s%#t when all that help is stuck in Iraq?
Makin war plans takin more stands in Afghanistan
Two thousands soldiers there dyin in the sand
But that’s over there, right?
What’s over here?
It’s a noise so loud some of y’all can’t hear
But on TV I know that I can see
Bunches of people, lookin just like me
New Orleans
Mississippi
Alabama
U.S.A.
We definitely ain’t alright
And some of y’all voted for that cat!
«Son of a Bush»
That’s right, what God giveth sometimes your country taketh away
Yeah, one love, comin from Public Enemy, #1 y’all
Public Enemy, 2006 (yeah)
Public Enemy 2007, all gettin together now
Let me tell y’all somethin
All of our hearts is out there with y’all, you know what I’m sayin?
And we sendin trucks, we sendin boats
Boxes of.
cans of soup and everything
Clothes and all of that, shoes
We donating everything to y’all, you know what I’m sayin?
Don’t worry, y’all ain’t by yourself
You need to know that

(переклад)

Чи має це зводитися до цього…
Щоб бачити речі такими, якими вони є та що це …
Ми все ще можемо не бути вільними в цій частині
Або обробка дуже однаково наскільки я бачу…
Чорт ні, у нас не все в порядку!
Тепер усі ці прес-конференції, сповіщення про останні новини (це щойно)
Поки ваш уряд шукає війни, щоб виграти
Гра Flames for the cune, імена, з чого я почну
Стіни змикаються і зверніться до моїх родичів
(Кого це хвилює?) Поки решта нації Буша дивиться
Як драма розгортається, як ми люди під сходами
П’ятдесят відсотків цієї нації «Сина Буша».
як, ненавидіти Гаїті та організувати вбивства
Запитайте Пата Робертсона, перевірте його (ммм — пахне тероризмом)
Расизм у новинах, усе одно односторонні погляди
Сайін білі знаходять їжу
Моліться за Національну гвардію, яка була готова стріляти
Тому що вони говорять нам, що чорні грають
(Що робить твій хлопчик «Син буша»?)
(ГОРІХ!)
Новий Орлеан вранці вдень і вночі
До біса!
Ми не в порядку
Новий Орлеан вранці вдень і вночі
До біса!
«Чорт, блін!»
Тепер це пожежі, землетруси, цунамі, я не хочу лякати
... це десь не було написано?
Ганьба — це все, що я бачу — це болячі чорні обличчя
Усі вони переїхали в далекі місця
(Надзвичайний) стан, трупи алігаторів і змій
Велика різниця між цим серпанком і (маленькими діамантами на VMA)
Краще подивіться, що дійсно важливо
Ви всі під сонцем, особливо якщо вам більше 21
Це не телешоу, не відео (це справді реально!)
Поза ними, так само, тримай це реальним
«від них – телезірки, які їздять на великих автомобілях (вулиці залишаються повені B)
Незалежно від де без бенза, водіння — розкіш (терміново)
Невже ви не знаєте?
Вони сказали, що це надзвичайний стан
Показати, що чийсь уряд далекий від реальності
(Ай-йо перевірте один два!)
І вони не знають, що там відбувається
Мені здається, що ви жартуєте, це НАЦІОНАЛЬНА катастрофа
Тут жахливо, чоловіче
Бог дивиться на все це зверхньо
І якщо вони не роблять все, що в їх силах, щоб врятувати людей
Вони заплатять ціну
Тепер я бачу, що ми стаємо новими обличчями біженців, які навіть не за кордоном
Але застрягли тут на колінах
Забудьте про плазмовий телевізор, це не електрика
Новий світ перевернутий і не в порядку
Притулок, їжа, як справи?
(Де вода?)
Немає відповідей від катастрофи, їх маси страждають
Тож хто біса!
вони називають — ГАЛІБЕРТОН?!
«Син буша», як ти будеш вірити цьому коту
щоб виправити s%#t, коли вся ця допомога застрягла в Іраку?
Війна Мекіна планує зайняти більше позицій в Афганістані
Дві тисячі солдатів там гинуть у піску
Але це там, правда?
Що тут?
Це шум настільки голосний, який дехто з вас не може почути
Але по телевізору я знаю, що бачу
Купа людей, схожих на мене
Новий Орлеан
Міссісіпі
Алабама
США.
Ми однозначно не в порядку
І деякі з вас голосували за цього кота!
«Син буша»
Правильно, те, що Бог дає, іноді ваша країна забирає
Так, одна любов, від Public Enemy, №1
Public Enemy, 2006 (так)
Public Enemy 2007, всі разом
Дозвольте мені дещо вам розповісти
Усе наше серце там із вами, знаєте, що я кажу?
І ми надсилаємо вантажівки, ми відправляємо човни
Коробки з.
банки супу та все інше
Одяг і все таке, взуття
Ми даруємо все для вас, знаєте, що я кажу?
Не хвилюйтеся, ви не самі
Ви повинні це знати