Переклад тексту пісні Can't Hold Us Back - Public Enemy, Paris, Dead Prez

Can't Hold Us Back (оригінал)

Is it a, coincidence that we ain’t taught truth
A, coincidence that they target the youth
A, coincidence everything is the same
That a message in the music ain’t a part of the game
A, coincidence that we livin a lie
A, coincidence that we only get by
A, coincidence that so many are lost
And do prison time 'fore we notice the cost
It really ain’t difficult to break the mold
And take a close look at the lies we’re told
Wipe away the facade, see we got to know
See the plot to control and to rot the soul
You can make anybody that don’t read believe
Anything that they see on the TV screen
That a lie is reality, the sky is green
That there’s weapons in Iraq, and the President’s clean
When it’s on, thinkin you can trust police
Every black is a beast and our women are cheap
And that brothers gettin murdered is the way of the streets
That it’s normal to die when we still in our teens
And that’s the way it is, what’s the use to try
That school is a motherfuckin waste of time
Slang yay, die young, maybe get rich rhymin
And prison if you black is just a part of life
And that all of America support the Pres'
Religion is the way, and we all full of sin
That it’s better after death if we suffer and pray
Even though they fuck us off in this life today
And that white Jesus hangin on the wall in church
Ain’t a part of a lie to keep a brother subservient
And that the whole world need the word «Amen»
Got troops overseas gettin murdered for free
If you buy that shit, I got a bridge to sell
Like I said I’m a rebel, so I must re-bel
And lies be the truth now, war is peace
Like corporations don’t dictate the streets
Like brothers don’t die for the diamond or bling
Like brothers don’t die over songs we sing
Like patri-ots act like the Patriot Act
While we swing on this bitch 'til we break it in half
You guilty if arrested and niggas are thugs
Only good for welfare, murder and drugs
The media is true, with no bias at all
And Fox News ain’t on the President’s balls
That Lacey and O.J.
and Kobe and Mike
Ain’t bullshit and really do matter in life
That you shouldn’t be insulted they give 'em the time
But never talk about all this corporate crime
That they generatin news stay loose with facts
Relate fake views that’ll keep us attracted
Like sheep so we don’t think, never react
Never question authority, never suspect
Never trip off of why what matters to us
Always seem unimportant, and never get love
Why it’s never any money for the school support
But it’s fallin out the sky for these corporate wars
They never give real shit space to shine
Just donkey-ass niggas on assembly line
Cookie cutter pop-slutter make music designed
To pedal Coca-Cola, Motorola and Sprite
No love for the Enemy with video play
But they give Flav a show to take the focus away
From the realest group ever made, whaddya say
When to them it’s Eminem that’s goin down as the greatest?
When the plan is a shame like we makin a choice
Understand it’s a scam who get handed a voice
And it’s only a few and they decide in advance
Like votin for the President and both of them fam
All that «God bless America, and nobody else»
But I can smell racism, however it’s dealt
Know the real shit never miss, see how it’s felt
All around the world, hear the people cryin for help
A, coincidence ex-cons can’t vote
A, coincidence they can’t get no work
A, coincidence that they can’t hold heat
Now they know that they enemy don’t look like me
A, coincidence that we shit out of luck
The consequence of coincidences all add up
When you never know the reason and you’re set up to suffer
The offense is coincidence is never the cause

(переклад)

Чи випадково, що нас не вчать правді
А, збіг обставин, що вони націлені на молодь
А, збіг обставин все те саме
Що повідомлення в музиці не є частиною гри
А, збіг обставин, що ми живемо брехнею
А, збіг обставин, що ми лише обходимося
А, збіг обставин, що так багато втрачено
І відсидіти в тюрмі, перш ніж помітити вартість
Зламати форму справді неважко
І уважно подивіться на брехню, яку нам говорять
Витріть фасад, подивіться, що ми до знаємось
Дивіться змову, щоб керувати і згнивати душу
Ви можете змусити повірити будь-кого, хто не читає
Все, що вони бачать на телевізійному екрані
Що брехня — це реальність, небо зелене
Що в Іраку є зброя, і президент чистий
Коли це увімкнено, подумайте, що ви можете довіряти поліції
Кожен чорний — звір, а наші жінки дешеві
І те, що братів вбивають, — це шлях вулиць
Це нормально померти, коли ми ще в підлітковому віці
Так воно і є, який сенс пробувати
Ця школа — марна трата часу
Сленг yay, помри молодим, можливо, розбагатіти rhymin
А тюрма, якщо ти чорний, це лише частина життя
І що вся Америка підтримує пресу
Релігія — це шлях, і всі ми сповнені гріха
Що краще після смерті ми страждати й молитися
Незважаючи на те, що вони з’їхали нас у цьому житті сьогодні
І той білий Ісус, що висить на стіні в церкві
Це не частина брехні, щоб утримати брата у підпорядкуванні
І що всьому світу потрібно слово «амінь»
Отримав війська за кордоном вбивали безкоштовно
Якщо ви купите це лайно, я продам міст
Як я казав, що я бунтівник, тому я му знову повстати
І тепер неправда, війна — це мир
Як корпорації не диктують вулиці
Як брати не вмирають за діамант чи блиск
Як брати не вмирають через пісні, які ми співаємо
Як патріоти діють як Патріотичний акт
Поки ми гойдемо на цю суку, поки не розламаємо навпіл
Ви винні, якщо заарештовані, а негри — головорізи
Добре лише для добробуту, вбивств і наркотиків
ЗМІ правдиві, без упередженості
А Fox News не в курсі Президента
Що Лейсі та О.Дж.
і Кобі і Майк
Це не дурниця і справді має значення в житті
Щоб вас не ображали, вони дають їм час
Але ніколи не говоріть про всі ці корпоративні злочини
Те, що вони генерують новини, залишайтеся без фактів
Розповідайте фальшиві погляди, які приваблюють нас
Як вівці, щоб не думати, ніколи не реагувати
Ніколи не сумнівайся в авторитеті, ніколи не підозрюй
Ніколи не збивайте голову з питання, чому для нас важливо
Завжди здавайся неважливим і ніколи не отримуй кохання
Чому на підтримку школи ніколи не буває грошей
Але для цих корпоративних воєн це просто неба
Вони ніколи не дають справжнього місця, щоб сяяти
Просто ослині негри на конвеєрі
Вирізка для печива поп-слуттер створюють музику
Щоб крутити Coca-Cola, Motorola та Sprite
Ніякої любові до ворога з відтворенням відео
Але вони показують Флаву, щоб відвернути увагу
Як кажуть, із найбільшої групи, яка коли-небудь була створена
Коли для них Емінем вважається найкращим?
Коли план соромно, ми робимо вибір
Зрозумійте, що це шахрай, якому передають голос
І це лише кілька, і вони вирішують заздалегідь
Як голосувати за Президента та їх обох родину
Все, що «Боже, благослови Америку, і нікого більше»
Але я чую запах расизму, як би з ним не боролися
Знайте, що справжнє лайно ніколи не пропускайте, подивіться, як воно відчувається
У всьому світі почуйте, як люди кричать про допомогу
А, випадково колишні звільнені не можуть голосувати
А, випадково вони не можуть отримати роботу
А, збіг обставин, що вони не можуть утримувати тепло
Тепер вони знають, що їхні вороги не схожі на мене
А, збіг обставин, що нам не пощастило
Наслідки збігів складаються
Коли ти ніколи не знаєш причини, і ти налаштований страждати
Правопорушення — збіг обставин ніколи не є причиною