Переклад тексту пісні Fallait Le Faire - Psy 4 De La Rime, Zaho

Fallait Le Faire (оригінал)

J’ai-j'ai regardé, j’ai regardé, j’ai regardé
Yeah, c’est la Psykatra !
Zaho !
J’ai regardé droit devant, pris mon élan
Qu’est-ce qu’il fallait faire?
J’ai parfois touché le fond, perdu du temps
Parce que je n’ai pas su faire
Mais je suis là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire
Un de ses premier pas, une première fois
J’espère que ce n’sera pas la dernière
La mama voulait que je fasse de longues études
J’suis devenu père j’ai pas fait la Seconde
J’ai traversé les étoiles pour toucher la lune
Mais dans l’espace j’ai pas vu de colombe
J’joue toujours pas de violons, même si j’fais des chansons
Je fais les choses, mon destin je le tiens tel un guidon
Fallait le faire, quitter mes pensées malsaines
Pour pas finir aux Baumettes ou à Fresnes
Sortir la tête de l’eau, dire: «Je t’aime» à ma lady
Faire des millions, papi, fi khatar Kili
Fallait que je quitte la zone mais j’suis pas parti
Y’a les frères et sœurs, Sya, c’est Plan d’Aou City
J’ai regardé droit devant, pris mon élan
Qu’est-ce qu’il fallait faire?
J’ai parfois touché le fond, perdu du temps
Parce que je n’ai pas su faire
Mais je suis là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire
Un de ses premier pas, une première fois
J’espère que ce n’sera pas la dernière
Appelle-moi: «Kapo», «Gouffran», «Colo-colonel»
Un frenchie de plus à compter si le rap c’est Newcastle
Prends l'élan, tire ton coup-franc, la gloire est dans tes veines
Vas-y tente ta chance, la vie te donne des ailes
Réussir, faudra le faire, faudra prendre des risques
N’ai pas peur des K.O. car tu vas te prendre des gifles
Qu'ça soit clair, la vie est pleine de vices
«Être le king de ma life», voilà ma devise
Le parcours est amer, tu perdras quelques frères
Pour espérer le paradis faut traverser l’enfer
Alors je me ballade, en étant déter, au volant de ma réussite
J’ai regardé droit devant, pris mon élan
Qu’est-ce qu’il fallait faire?
J’ai parfois touché le fond, perdu du temps
Parce que je n’ai pas su faire
Mais je suis là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire
Un de ses premier pas, une première fois
J’espère que ce n’sera pas la dernière
Y’a que ceux qui n’font rien qui ne se trompe pas
Que ceux qui ne grimpent pas qui ne tombent pas
Pour épouser son rêve faut déjà le séduire
Aucune guerre ne se gagne sans combat
J’ai tenté ma chance dans la chanson, je l’ai
Pris en otage, j’ai eu la rançon, je l’ai
Bonjour les pauvres ils connaissent mon son, je l’ai
Quitter ma poisse sans payer d’pension, je n’ai
Plus peur aujourd’hui de prendre des risques
Car mes plus belles médailles sont mes cicatrices
Je réalise que si aujourd’hui je vis de ma musique
C’est parce que j’ai fait ce qu’il fallait faire pour devenir artiste, Zaho !
Et quand reviennent les problèmes
On sait plus comment y arriver, mais on ira quand même
Oublies ceux qui causent de la peine
Laisse ton cœur te guider, fais-le pour ceux qui t’aiment
J’ai regardé droit devant, pris mon élan
Qu’est-ce qu’il fallait faire?
J’ai parfois touché le fond, perdu du temps
Parce que je n’ai pas su faire
Mais je suis là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire
Un de ses premier pas, une première fois
J’espère que ce n’sera pas la dernière
Alonz' est là, les choses se passent
Vinc' est là, les choses se passent
Zaho est là, les choses se passent
Sopra' est là, les choses se passent
Oui on est là-là-là-là, parce qu’il fallait le faire (x2)
On va l’faire, on va l’faire (x6)
On la r’fait?
On là r’f… quoi?
Nan, c’est parfait, c’est parfait !

Fallait Le Faire (переклад)

Я-дивився, дивився, дивився
Так, це Псикатра!
Zahoo!
Я подивився прямо перед собою, схопив свій імпульс
Що слід робити?
Я іноді досягав дна, втрачав час
Бо я не знав як
Але я там, там, там, бо це треба було зробити
Один із перших його кроків, перший раз
Сподіваюся, це буде не останній
Мама давно хотіла, щоб я навчався
Я став батьком, Другого не робив
Я перетнув зірки, щоб доторкнутися до місяця
Але в космосі я не бачив голуба
Я й досі не граю на скрипках, навіть якщо пісні складаю
Я роблю речі, свою долю тримаю, як кермо
Довелося це зробити, залиште мої нездорові думки
Щоб не опинитися в Бауме чи Френе
Підніміть голову над водою, скажіть моїй леді «Я люблю вас».
Роби мільйони, папі, фі хатар Кілі
Мені довелося покинути зону, але я не вийшов
Є брати і сестри, Ся, це Plan d'Aou City
Я подивився прямо перед собою, схопив свій імпульс
Що слід робити?
Я іноді досягав дна, втрачав час
Бо я не знав як
Але я там, там, там, бо це треба було зробити
Один із перших його кроків, перший раз
Сподіваюся, це буде не останній
Зателефонуйте мені: «Капо», «Гуфран», «Полковник»
Ще один француз, який можна вважати, якщо реп — це Ньюкасл
Візьміть імпульс, виконайте штрафний удар, слава у ваших жилах
Спробуй удачу, життя дає тобі крила
Доведеться досягти успіху, доведеться ризикувати
Не бійтеся нокаутів, тому що ви отримаєте ляпаса
Нехай буде зрозуміло, життя сповнене вад
«Будь королем мого життя» — мій девіз
Курс гіркий, ви втратите деяких братів
Щоб сподіватися на рай, треба пройти через пекло
Тож я катаюся цілеспрямовано, керую успіхом
Я подивився прямо перед собою, схопив свій імпульс
Що слід робити?
Я іноді досягав дна, втрачав час
Бо я не знав як
Але я там, там, там, бо це треба було зробити
Один із перших його кроків, перший раз
Сподіваюся, це буде не останній
Є лише ті, хто нічого не робить, хто не помиляється
Нехай хто не лізе, хто не падає
Одружитися з його мрією вже має спокусити його
Жодна війна не виграє без бою
Я спробував щастя в пісні, у мене вийшло
Взято в заручники, отримав викуп, отримав його
Привіт, бідні люди, вони знають мій звук, у мене він є
Залишивши своє нещастя без виплати пенсії, я цього не зробив
Більше боїться сьогодні ризикувати
Бо мої найкрасивіші медалі – це мої шрами
Я розумію, що якщо сьогодні я живу своєю музикою
Це тому, що я зробив все, що потрібно, щоб стати художником, Захо!
А коли знову прийде біда
Ми вже не знаємо, як туди дістатися, але все одно поїдемо
Забудьте тих, хто завдає болю
Нехай ваше серце веде вас, робіть це для тих, хто вас любить
Я подивився прямо перед собою, схопив свій імпульс
Що слід робити?
Я іноді досягав дна, втрачав час
Бо я не знав як
Але я там, там, там, бо це треба було зробити
Один із перших його кроків, перший раз
Сподіваюся, це буде не останній
Алонз тут, усе відбувається
Вінк тут, усе відбувається
Захо тут, щось відбувається
Сопра тут, усе відбувається
Так, ми там, там, тому що це потрібно було зробити (x2)
Ми це зробимо, ми це зробимо (x6)
Зробимо це знову?
Ми там r’f… що?
Ні, це ідеально, це ідеально!