Переклад тексту пісні Cruel Cruel World - Prozzak

Cruel Cruel World (оригінал)

I saw you standing there
I’ve seen your face before
You don’t know who I am
But I could give you more
You’re laughing with your friends
You tell them you’re in love
But you’re not fooling me
The joke is on yourself
It’s a cruel cruel world
When you’re on your own
It’s a cold cold heart
That could turn you down
It’s a cruel cruel world
When you’re on your own
If you need a friend
I could be the one
But you don’t know me
Not at all
I looked for you today
You’re nowhere to be found
I wonder if you’re okay
There’s something going round
Maybe you moved away
You looked a little down
When I saw you last Sunday
When I didn’t make a sound
It’s a cruel cruel world
When you’re on your own
It’s a cold cold heart
That could turn you down
It’s a cruel cruel world
When you’re on your own
If you need a friend
I could be the one
But you don’t know me
Not at all

(переклад)

Я бачив, як ти там стояв
Я вже бачив твоє обличчя
Ви не знаєте, хто я
Але я можу дати вам більше
Ви смієтеся зі своїми друзями
Ви кажете їм, що закохані
Але ти мене не обманюєш
Жарт на самому собі
Це жорстокий жорстокий світ
Коли ви самі
Це холодне, холодне серце
Це може відмовити вам
Це жорстокий жорстокий світ
Коли ви самі
Якщо вам потрібен друг
Я могла б бути тим самим
Але ти мене не знаєш
Зовсім ні
Я шукав тебе сьогодні
Вас ніде не знайти
Цікаво, чи все в порядку
Щось крутиться
Можливо, ви відійшли
Ви виглядали трохи принижено
Коли я бачив вас минулої неділі
Коли я не видавав звуку
Це жорстокий жорстокий світ
Коли ви самі
Це холодне, холодне серце
Це може відмовити вам
Це жорстокий жорстокий світ
Коли ви самі
Якщо вам потрібен друг
Я могла б бути тим самим
Але ти мене не знаєш
Зовсім ні