Переклад тексту пісні Tell a Tale of Two Hearts - Prozak

Tell a Tale of Two Hearts (оригінал)

Despite what everyone is sayin'…
Time hasn’t made anything any easier
In fact… I think it hurts worse every single day
Everything around me is a constant reminder of him
Of us… as I write these words, I wonder if any of you
Can truly understand what this feels like!
Everything you do, I’m right there
Please wake me from this nightmare
You can’t seem to see me but I’m right here
Transparent, in the night air
Afraid to walk in the light
And so I stay here and try to watch you at night
Try to hold dear everything in our life
If I had more time I would’ve made you my wife
But I, never seen it comin it was so fast
Tried to hold on, but I couldn’t last
As I laid dying, everything flashed
All our hopes and dreams are now passed
I’m still beside you, but you can’t see
I know you want it back, but it can’t be
I’m afraid the darkness now has me
Just try to live on and be happy
Ba-by I will see you a-gain
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close my eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
I know how this must sound
But I know he’s still here with me
At first I pretended as if I didn’t notice
I thought that the grief was playin tricks on my mind
I would see him whie passing the mirrors in our home
And hear him calling at night…
Sometimes it would water my eyes
When you stare off into space and cry
For a second I feel so alive
But the it, sets in that I’m nothin besides
A ghost, my God is empty I wish I was set free
Afraid to leave, she will forget me
I scream in vain
I speak her name
It’s so hard when I see her in pain
There’s nothin I can do to comfort her
And death itself couldn’t take my love for her
Nothin is left for judgement that must occur
And everything else is becoming such a blur
Fading away and everything turns dark
Goin away to a place so far
Leaving you now, we must be apart
But I’ll go on livin in your heart
Ba-by I will see you a-gain
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close my eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
It’s been some time now since he called me
I fear that he’s grown tired of waiting
Counting the days of this mortal life seems almost unbearable anymore
Some say that Heaven is in the eye of the beholder
There is nothing I would want more in this world, or the next
Than to be with him… if he has refused to move on
To stay stuck between worlds just to remain here by my side
I owe this to him… please try to understand, I love you very much
Tell Dad I love him… we will all be together again soon enough, and never have
To lose eachother again… goodbye for now, but remember eternity is forever
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close our eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
Ba-by I will see you a-gain

(переклад)

Незважаючи на те, що всі кажуть…
Час нічого не зробив легшим
Насправді... я думаю, що з кожним днем ​​стає гірше
Усе навколо мене — постійне нагадування про нього
З нас… коли я пишу ці слова, мені цікаво, чи хтось із вас
Можу справді зрозуміти, що це таке!
Все, що ви робите, я тут
Будь ласка, розбудіть мене від цього кошмару
Здається, ви не бачите мене, але я тут
Прозорий, у нічному повітрі
Боїться ходити на світлі
Тому я залишусь тут і намагаюся спостерігати за вами вночі
Намагайтеся цінувати все в нашому житті
Якби у мене було більше часу, я б зробив тебе своєю дружиною
Але я ніколи не бачив, щоб це було так швидко
Намагався втриматися, але не витримав
Коли я лежав умирати, все спалахнуло
Всі наші надії та мрії тепер збулися
Я все ще поруч з тобою, але ти не бачиш
Я знаю, що ти хочеш його повернути, але цього не може бути
Я боюся, що тепер темрява тримає мене
Просто намагайтеся жити і бути щасливими
Дитинко, я побачу тебе знову
Просто знай, що я люблю тебе
Завжди думаю про вас
Відтоді, як ти пішов
Залишилося жити не так багато
Закрийте очі і побажайте
Просто щоб у вас був ще один день
Зараз нічого не те саме
Все, що я відчуваю — це біль
Я ніколи не буду таким же
Завжди хмурись однаково
Все, що я роблю — це ламається
Щоразу, коли я чую твоє ім’я
Я знаю, як це має звучати
Але я знаю, що він все ще тут зі мною
Спочатку я робив вигляд, ніби не помітив
Я подумав, що горе підігрує моїй думці
Я бачив би, як він проходить повз дзеркала в нашому домі
І чути, як він дзвонить вночі…
Іноді мені сльозило очі
Коли дивишся в простір і плачеш
На секунду я відчуваю себе таким живим
Але це означає, що я ніщо інше
Привид, мій Бог порожній, я б хотів, щоб я був звільнений
Боячись піти, вона мене забуде
Я даремно кричу
Я вимовляю її ім’я
Мені так важко, коли я бачу, як вона страждає
Я нічого не можу зробити, щоб втішити її
І сама смерть не могла прийняти моєї любові до неї
Нічого не залишається для судження, яке має відбутися
А все інше стає таким розпливцем
Згасає і все темніє
Вирушайте в місце на даний момент
Залишаючи вас зараз, ми мабуть розлучитися
Але я продовжу жити у твоєму серці
Дитинко, я побачу тебе знову
Просто знай, що я люблю тебе
Завжди думаю про вас
Відтоді, як ти пішов
Залишилося жити не так багато
Закрийте очі і побажайте
Просто щоб у вас був ще один день
Зараз нічого не те саме
Все, що я відчуваю — це біль
Я ніколи не буду таким же
Завжди хмурись однаково
Все, що я роблю — це ламається
Щоразу, коли я чую твоє ім’я
Минуло трохи часу, відколи він мені дзвонив
Я боюся, що він втомився чекати
Рахувати дні цего земного життя здається вже майже нестерпним
Деякі кажуть, що небо в очах спостерігає
Немає нічого, чого я хотів би більше ні в цьому, ні в наступному світі
Чим бути з ним… якщо він відмовився рутися далі
Щоб застрягти між світами, просто залишатися тут, поруч із собою
Я завдячую йому… будь ласка, спробуйте зрозуміти, я дуже люблю вас
Скажи татові, що я кохаю його… ми незабаром усі знову будемо разом, і ніколи не були
Знову втратити одне одного… поки що до побачення, але пам’ятайте, що вічність назавжди
Просто знай, що я люблю тебе
Завжди думаю про вас
Відтоді, як ти пішов
Залишилося жити не так багато
Заплющуємо очі і бажаємо
Просто щоб у вас був ще один день
Зараз нічого не те саме
Все, що я відчуваю — це біль
Я ніколи не буду таким же
Завжди хмурись однаково
Все, що я роблю — це ламається
Щоразу, коли я чую твоє ім’я
Дитинко, я побачу тебе знову