Переклад тексту пісні Million Miles Away - Prozak

Million Miles Away (оригінал)

Living in these dark times, it’s hard to stop these dark rhymes
It seems that we have lost before we’ve even crossed the start line
Metaphor for human race what’s in store for heaven’s sakes
Watching ourselves dissipate and even worse participate
In our own demise think about it read between the lines
Damn we must be blind to see the signs we’re almost out of time
And reality might not always be what you might hope
Sometimes you’re really feeling like you’re walking across a tightrope
Above a sea of uncertainty and certainly it hurts worse to be
Coerced because of freedom hurts worse than a third degree
Burn let the ashes fall yearn pick up the pieces y’all
Gotta learn to hear the call turn before you hit the wall
Sink or swim make it count
Trust your friends when in doubt
Make amends take a vow
Opposition take them out
Never let nothing get between you and your hope and your dreams
We’ve suffered long enough now it’s time they hear our screams
If we could start all over a million miles from here
Could we eliminate the hate inside and all our fears
Or would you keep it going our self-inflicted hell
We gotta reach for peace before history can repeat itself
We got do the math, find out the final score
I swear we’re knock knock knocking up on heaven’s door
And as the world turns we get closer to the fate
It really makes you wonder what’s the purpose what’s at stake
What are we meant to do besides living and breathing
Why must we try to live outside our means and stay daydreaming
Material things and money seem to be our obsession
And when it isn’t that it’s killing with billions spent on weapons
We gotta coexist which means we gotta focus this
Hope for utopian bliss despite our newfound hopelessness
Back then religious beliefs is what kept us separated
Now it’s the power struggle for financial domination
Sins of the father continue passed on to generations
Maybe one day we can unite as one a sovereign nation
Take for what it is but don’t take it for granted
And always suspect the unexpected on this unsuspecting planet
If we could start all over a million miles from here
Could we eliminate the hate inside and all our fears
Or would we keep it going, our self-inflicted hell
We gotta reach for peace before history can repeat itself

(переклад)

Живучи в ці темні часи, важко зупинити ці темні рими
Здається, що ми програли ще до того, як перетнули лінію старту
Метафора людської раси, що чекає на Бога
Спостерігаючи за тим, як ми розсіємось і ще гірше беремо участь
У нашій власній загибелі подумайте про це прочитайте між рядків
До біса, ми, мабуть, сліпі, щоб побачити ознаки, що ми майже не встигли
І реальність не завжди може бути такою, якою ви можете сподіватися
Іноді ви дійсно відчуваєте, ніби йдете по канату
Над морем невизначеності, і, безперечно, бути гірше
Примус через свободу болить гірше, ніж третій ступінь
Горіть, нехай падає попіл, збирайте всі шматки
Треба навчитися чути дзвінок, перш ніж вдаритися об стіну
Потопайте або плавайте, щоб важити
Довіряйте друзям, коли ви сумніваєтеся
Загладьтеся, прийміть клятву
Опозиція їх виводить
Ніколи не дозволяйте нічого не стояти між вами, вашою надією і вашими мріями
Ми досить довго страждали, тепер пора їм почути наші крики
Якби ми можли б почати все за мільйон миль звідси
Чи могли б ми усунути внутрішню ненависть і всі наші страхи
Або ви б продовжили це наше самоначинне пекло
Ми повинні досягти миру, перш ніж історія повториться
Нам потрібно порахувати, дізнатися остаточний бал
Клянусь, ми стукаємо, стукаємо в двері раю
І коли світ повертається, ми наближаємось до долі
Це справді змушує задуматися, яка мета того, що поставлено на карту
Чим ми повинні займатися, окрім життя й дихання
Чому ми повинні намагатися жити не по коштах і продовжувати мріяти?
Матеріальні речі та гроші, здається, нашою одержимістю
І коли це не те, що це вбиває мільярдами, витраченими на зброю
Ми повинні існувати разом, а це означає, що ми повинні зосередитися на цьому
Надія на утопічне блаженство, незважаючи на нашу нововіднайдену безнадійність
Тоді релігійні переконання – це те, що тримало нас розлучено
Тепер це боротьба за владу за фінансове панування
Гріхи батька продовжують передаватися з покоління в покоління
Можливо, одного дня ми зможемо об’єднатися як єдина суверенна нація
Приймайте як є, але не сприймайте це як належне
І завжди підозрюйте несподіване на цій нічого не підозрюючий планеті
Якби ми можли б почати все за мільйон миль звідси
Чи могли б ми усунути внутрішню ненависть і всі наші страхи
Або ми продовжимо так, наше пекло, яке завдало собі
Ми повинні досягти миру, перш ніж історія повториться