Переклад тексту пісні Where the Wild Things Are - Prop Dylan

Where the Wild Things Are (оригінал)

Let’s take a sec to think back
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
Down memory lane
I remember way back in the days
Let’s take a sec to think back
Lost memories
It ain’t hard to tell
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
Thinking this another throwback, no I beg to differ
Then you should know that I’m a hopeless reminiscer
Cloud imagery of pine wood industries
This be the sound track of my child hood memories
At my grandmother’s reading Marvel comic books
She’s in the kitchen, having our lasagna cooked (Smells good)
I’m in my daydreams prolly thinking life is good
Long before the nine to five stress of a lively hood
Look, school’s out and the summer came
Fun and games, all gravy, no stomach pains
Jumped over the tracks as the lumber train came thundering in June’s sunny rain
Nothing changed, everyday a new adventure
Felt leisure for ever, now who could do it better
Than us kid with our wild imagination, I could sworn I saw the Toxic Avenger
down in grandmas basement
Laying on the roof of the school skipping class
Where the cool kids were at like that
When my mind lifts off I’m straight jetting back where the wild things are
Reminisce
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
I reminisce
Down memory lane
I remember way back in the days
Reminisce
Lost memories
It ain’t hard to tell
I reminisce
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
After summer, class back in session
The wild bunch of kids had turned to adolescents
Some cocky, some chose to study books
Some had already went on the path on becoming crooks
Hooked and inspired by their older brothers
Who did the straight opposite of what they told their mothers
Know to others as rascals and scalawags
Who traded fanny packs for cigarettes and beepers
Cypress Hill hoods with the Fila sneakers
Cannabis sativa leaves was freaking out the teachers
It was new so they had to let it slide
At the same time, I got my Sega Mega Drive
Altered Beast, Truth Lies, I was never getting out of the house
I was leveled on the couch
Straight flat, no doubt it ran half of my world
But a couple of months later, was magnet to girls
Just like magic when I lit my first spliff In the woods by the beach with my
peeps watching pretty girls dip
Shit, when my mind lifts off I’m straight jetting back where the wild things are
Reminisce
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
I reminisce
Down memory lane
I remember way back in the days
Reminisce
Lost memories
It ain’t hard to tell
I reminisce
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
Let’s take a sec to think back
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
Down memory lane
I remember way back in the days
Let’s take a sec to think back
Lost memories
It ain’t hard to tell
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss

Where the Wild Things Are (переклад)

Давайте подумаємо на секунду
Ніколи не турбуйся про горе
Це не важко сказати
Вниз по доріжці пам'яті
Я пам’ятаю минулі дні
Давайте подумаємо на секунду
Втрачені спогади
Це не важко сказати
Я був молодий, я пережив часи
Зайдіть у свій розум і знайдіть часи, які ви сумували
Вважаючи це ще одним ретроспективом, ні, я прошу не погодитися
Тоді ви повинні знати, що я безнадійний пам’ятник
Хмарні зображення соснової деревини
Це буде звукова доріжка моїх дитячих спогадів
Коли моя бабуся читає комікси Marvel
Вона на кухні, готує нашу лазанью (приємно пахне)
Я в мріях в основному думаю, що життя гарне
Задовго до 9-5 напруги жвавого капоту
Дивіться, школа закінчилася і настало літо
Розваги та ігри, підлива, без болів у шлунку
Перестрибнув через колії, коли потяг з деревом гримнув під сонячним дощем у червні
Нічого не змінилося, кожен день нова пригода
Відчуйте дозвілля назавжди, тепер хто міг би зробити це краще
Чим ми, діти з нашою бурхливою уявою, я міг би поклятися, що бачив Токсичного Месника
внизу в бабусиному підвалі
Лежачи на даху школи, пропускаючи урок
Де були круті діти
Коли мій розум відривається, я прямую назад туди, де є дикі речі
Згадати
Ніколи не турбуйся про горе
Це не важко сказати
Я згадую
Вниз по доріжці пам'яті
Я пам’ятаю минулі дні
Згадати
Втрачені спогади
Це не важко сказати
Я згадую
Я був молодий, я пережив часи
Зайдіть у свій розум і знайдіть часи, які ви сумували
Після літа заняття знову на сесії
Дика купа дітей перетворилася на підлітків
Хтось нахабний, хтось вирішив вивчати книги
Деякі вже пішли на шлях, щоб стати шахраями
Захоплені й натхненні їх старшими братами
Хто зробив прямо протилежне тому, що казали своїм мамам
Знайте інших як пройдисвітів і негідників
Хто проміняв фанні пачки на сигарети та біпери
Капюшони Cypress Hill із кросівками Fila
Листя канабісу сатива злякало вчителів
Він був новим, тому їм довелося не позитись
У той же час я отримав мій Sega Mega Drive
Змінений звір, правда брехня, я ніколи не виходив із дому
Мене вирівняли на дивані
Прямо, безсумнівно, воно пройшло половину мого світу
Але через пару місяців притягнуло дівчат
Так само, як магія, коли я запалював свой перший відросток У лісі біля пляжу зі своїм
визирає, спостерігаючи, як занурюються гарні дівчата
Чорт, коли мій розум зупиняється, я прямую назад туди, де є дикі речі
Згадати
Ніколи не турбуйся про горе
Це не важко сказати
Я згадую
Вниз по доріжці пам'яті
Я пам’ятаю минулі дні
Згадати
Втрачені спогади
Це не важко сказати
Я згадую
Я був молодий, я пережив часи
Зайдіть у свій розум і знайдіть часи, які ви сумували
Давайте подумаємо на секунду
Ніколи не турбуйся про горе
Це не важко сказати
Вниз по доріжці пам'яті
Я пам’ятаю минулі дні
Давайте подумаємо на секунду
Втрачені спогади
Це не важко сказати
Я був молодий, я пережив часи
Зайдіть у свій розум і знайдіть часи, які ви сумували