Переклад тексту пісні Tolérence - Princess Anies

Tolérence (оригінал)

Déjà petit c'était l’enfant à part incompris
Seul l’enfant qu’on n’veut ni voir ni écouter
Il s’sentait différent à l'écart pourtant heureux parmi les siens
Un père une mère toujours présents pour son soutien
Si j’me souviens bien tout a changé du jour au lendemain
Une parole de trop qui fait qu’tous ses rêves se sont éteints
L’avis d’ses proches a déteint sur son esprit comme un harcèlement moral
Aujourd’hui peut-être il regrette mais le mal est fait et n’changera rien
Ne sachant pas où s’situer c’est les soi-disant lois de l’amour qu’il a enfreint
Toujours difficile de s’découvrir et de s’accepter en tant que tel
Surtout au regard des gens face à son choix personnel
Quand sa mère espère qu’il rencontre une femme et se marie
Son existence bascule ce lien si fort avec elle tarit
Il n’avait aucune raison de refouler ses sentiments
Au moment où il a compris qu’il n'était pas si différent
La tolérance c’est toi moi et toutes nos différences
Accepte ton prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
Ton ignorance c’est d’juger qu'à travers tes références
En terme d’amour pas b’soin de contrat de loi ou d"visa
La tolérance c’est toi moi et toutes nos différences
Accepte ton prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
Ton ignorance c’est d’juger qu'à travers tes références
En terme d’amour pas besoin de contrat de loi ou d’visa
C’est comme un signal d’alarme qu’il a envoyé
A maintes reprises c’est l’isolement l’rejet qu’il a côtoyé
Trop d’harcèlement physique et mental pour détruire son estime de soi
Souffrir d’incompréhension il a trop connu ça
Comme prisonnier d’opinion il s’exile auprès d’un amour perçu
Comme une offense des lois d’la nature et des mœurs trop déçu
Sa propre famille ne l’accepte plus il se retrouve dehors
Mais pourquoi vouloir briser cet amour pour lui plus cher que de l’or
Dès lors il tente de mettre fin à ses jours
Pas de visites sauf de l’homme qui l’aime quand à l’hôpital il séjourne
L'épreuve du courage n’est pas de mourir mais de vivre la tête haute
Pourquoi accepte-t-on seulement quand cela n’arrive pas aux nôtres
À présent il s’est épanoui loin de toute cette frustration
Mais sa famille attend qu’il retrouve encore un jour la raison
Il vit sa vie comme il l’entend mais encore persécuté par tous les jugements
Et personne n’pourra barrer ses sentiments
Dis moi est-ce la différence qui t’fait peur et qui engendre même la haine
Et d’fermer les yeux et ton cœur même aux personnes que tu aimes
A-t-on le droit de renier un proche n’ayant pas les mêmes convictions
Parce que différente de la tienne est sa direction
Pourquoi jugerais tu l’amour de deux personnes du même sexe
En ayant l’immoralité la décadence comme prétexte
Pourquoi vouloir détruire des sentiments aussi forts
L’indifférence blesse la tolérance est un réconfort
Des a priori fondés sur des préjugés négatifs
Être homophobe c’est en amour être raciste
Tolérer c’est accepter son prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
En terme d’amour pas besoin de lois de contrat ou d’visas

(переклад)

Вже малим він був нерозумною дитиною окремо
Тільки дитина, яку ми не хочемо бачити чи слухати
Він відчував себе іншим, але щасливим серед своїх
Батько-мама завжди присутні для його підтримки
Якщо я правильно пам'ятаю, все змінилося за ніч
Одного слова забагато, що всі його мрії погасли
Думка родичів стерлася в його свідомості, як моральне переслідування
Сьогодні, можливо, він шкодує, але шкода завдана і нічого не змінить
Не знаючи, де стати, він порушив так звані закони кохання
Завжди важко знайти і прийняти себе таким
Особливо щодо людей, які стоять перед його особистим вибором
Коли його мати сподівається, що він зустріне жінку і одружиться
Її існування розхитує цей зв'язок настільки міцний, що з нею висихає
У нього не було причин заглушити свої почуття
У той момент, коли він зрозумів, що він не такий вже й інший
Толерантність - це ти я і всі наші відмінності
Прийми свого ближнього таким, яким він є з тим, що має
Ваше невігластво - це судити лише за своїми посиланнями
З точки зору любові, не потрібно ні юридичний договір, ні віза
Толерантність - це ти я і всі наші відмінності
Прийми свого ближнього таким, яким він є з тим, що має
Ваше невігластво - це судити лише за своїми посиланнями
З точки зору любові, не потрібно ні юридичний договір, ні віза
Це як дзвінок, який він надіслав
У багатьох випадках він зіткнувся з ізоляцією та відторгненням
Занадто багато фізичних і психічних домагань, щоб зруйнувати самооцінку
Страждаючи від непорозуміння, він занадто багато про це знає
Як в’язень сумління, він відправляється у вигнання з усвідомленим коханням
Як образа проти законів природи і моралі теж розчаровує
Його власна сім'я більше не приймає його, він опиняється на вулиці
Але навіщо тобі зламати цю любов до нього дорожче золота
Відтоді він намагається покінчити зі своїм життям
Ніяких відвідувань, крім чоловіка, який його любить, коли він залишається в лікарні
Випробування на хоробрість - не вмерти, а жити з високо піднятою головою
Чому ми приймаємо лише тоді, коли це не відбувається з нами
Тепер він розквітнув від усього цього розчарування
Але його сім'я чекає, коли він одного разу знайде розум
Він живе своїм життям, як хоче, але все ще переслідується всіма судами
І ніхто не може заблокувати їхні почуття
Скажи мені, чи це різниця тебе лякає і навіть породжує ненависть
І закрити очі і серце навіть на людей, яких любиш
Чи маємо ми право відмовити коханій людині, яка не має таких переконань
Тому що його напрямок відрізняється від вашого
Навіщо вам судити про кохання двох людей однієї статі
Маючи аморальність декадансом як привід
Навіщо вам знищити такі сильні почуття
Байдужість шкодить Толерантність є комфортом
Упередження, засновані на негативних упередженнях
Бути гомофобом означає бути расистом у коханні
Терпіти – це приймати свого ближнього таким, яким він є, з тим, що він має
З точки зору кохання, не потрібно ні договірного законодавства, ні віз