Переклад тексту пісні Boumkoeur - Princess Anies

Boumkoeur (оригінал)

Une galère de plus comme tant d’autres jours enragé
A la cité Janvier c’est froid comme le baiser d’un
Macchabée
Yaz trop fragile pour vivre accroché sur le dos du bizness
Pas assez de larmes versées pour être sponsorisé par
Kleenex
Il porte des chaussettes trouées à l’intérieur de ses
Virgules
Jeune chômeur sorti tout droit de son pieux il faut qu’il
Circule
Juste un cahier à petits carreaux dans sa doudoune perdant
Ses plumes
Avec un crayon affuté sur le dos du bitume
Lui c’est Grézy un gremlins son poto son frère
Qui vit sur la rose des vents sans aucun point de repères
Sans Dieu sans foi ni loi et sans père 18 ans à peine
Kamikaze jusqu’au plus profond d’ses veines et plus rien à
Perdre
Yaz et Grézy leur blaze réunis sous la même influence
Exister ensemble grâce aux fruits amers de leurs expériences
Trop d’images dans la tête pour faire péter le 35
Millimètres
En couleur et noir et blanc un best seller pour devenir les
Maîtres
Le scénario est toujours le même ici l’amitié se mime
Trahison et désillusion se lisent sous ma mine
On a chacun notre histoire et notre rôle à jouer
Des scènes à déjouer trop souvent des non-dits à
S’avouer
Le scénario est toujours le même ici l’amitié se mime
Trahison et désillusion se lisent sous ma mine
L’amitié le meilleur antidote ou le pire des venins
Tombé de haut, on n’peut que se tenir la tête à deux
Mains
C’est sombre comme dans les entrailles d’un boumkoeur
Trop crade et transpirant dans l’incertitude et la peur au cœur
Grezy pour prouver aux autres et devenir un homme
S’est emparé sans scrupule de l'âme d’un autre homme
4 jours et l’compte à rebours est lancé comme le mollard
Sur le plumage d’une colombe
Pacsé avec son ami son frère sous les décombres de leur propre tombe
Nul n’est censé ignorer les lois
Mais juger c’est ne pas connaître ne pas comprendre Yaz ne
L’oublie pas
96 heures pour pondre leur best seller c’est le pris du
Pacte de leur
Camouflage à l’extérieur leur mission n’est qu’un leurre
Grézy dans son parfait rôle de pseudo tueur
Yaz se retrouve dans un scénario dont il est pas l’auteur
À la vie à la mort l’amitié une langue de pute qui a
Bafoué
L’utopie d’un jeune lascar de cité
Yaz qui croit protéger un ami un frère une hyène
Qui l’entraîne dans son vice mais qui en traître l’aura
Kidnappé
Salut Yaz c’est Grézy qui t'écrit d’prison
Influencé par l’mal j’t’ai kidnappé pour à peine dix milles balles
Ici j’passe mes journées entre yoyo gamelle et promenade
Pas d’parloir j’suis coincé dans un marécage malade
Entre ces quatre murs les cents pas m’ont fait comprendre mon erreur
A bien meilleur saveur le pain gagné avec sa sueur
Les barreaux sont verticaux tandis qu'à l’horizontale
Mes faits et gestes sont disséqués j’suis devenu pire qu’un animal
Envie d’m'évader j’t’ai séquestré pour m’barrer aux States
Résultat un aller simple pour finir aux oubliettes
Pas d’mandat pour cantiner pas d’courrier pour m'échapper
Et pas d’rime assez intense pour pouvoir m’excuser
Ma mère souffre d’avoir ingurgiter le venin d’un fils
Si naïf d’avoir cru à tant d’artifice
Entre ces lignes ma mine glisse et dépose des mots qui s’encrent
A l’intérieur d’un courrier qui je l’espère les mots me manquent

(переклад)

Ще одна неприємність, як і багато інших шалених днів
У місті Січень холодно, як поцілунок
Жорсткий
Яз занадто тендітний, щоб жити на спині бізнесу
Не вистачає сліз, щоб бути спонсором
Kleenex
Він носить шкарпетки з дірками всередині
Коми
Молодий безробітний прямо зі своєї купи він повинен
Циркулює
Просто картатий блокнот у його піджаку-невдаха
Його пір'я
Гострим олівцем по тильній стороні асфальту
Він Грезі, гремліни, його пото, його брат
Хто живе на троянді вітрів без жодних орієнтирів
Без Бога без віри і закону і без батька Ледь 18 років
Камікадзе до глибини вен і нічого не залишилося робити
Губити
Яз і Грезі їх полум'я возз'єдналося під тим самим впливом
Спільне життя через гіркі плоди їхнього досвіду
Забагато образів у голові, щоб підірвати 35
Міліметри
У кольоровому та чорно-білому кольорах бестселером стати
Майстри
Сценарій завжди однаковий, тут імітують дружбу
Зрада й розчарування читалися під моїм обличчям
У кожного з нас є своя історія і своя роль
Сцени, які потрібно зірвати, занадто часто невимовні
зізнатися
Сценарій завжди однаковий, тут імітують дружбу
Зрада й розчарування читалися під моїм обличчям
Дружба - найкраща протиотрута або найгірша отрута
Впавши згори, ми можемо тільки тримати голову разом
Руки
Темно, як у надрах бумкера
Занадто брудний і пітний у невпевненості та страху в серці
Грези довести іншим і стати чоловіком
Вкрав чужу душу без вагань
4 дні, і зворотний відлік йде як молард
На оперенні голуба
Ходив з другом його брат під уламками власної могили
Ніхто не повинен ігнорувати закони
Але судити – це не знати, не розуміти Яза
Не забувайте про це
96 годин, щоб покласти свій бестселер - це приз
Пакт їх
Камуфляж за межами їхньої місії є лише приманкою
Грезі у своїй ідеальній ролі псевдовбивці
Яз опиняється у сценарії, автором якого він не є
До життя до смерті дружба сучка мова, що має
зневажав
Утопія юного ласкара з міста
Яз, який думає, що захищає друга, брата гієну
Хто втягне його в свій порок, але хто зрадник його отримає
Викрадений
Привіт, Яз, це Грезі пише тобі з в'язниці
Під впливом зла я викрав тебе лише за десять тисяч доларів
Тут я проводжу свої дні між чашкою йо-йо та прогулянкою
Ні салон, я застряг у хворому болоті
Між цими чотирма стінами сто кроків змусили мене зрозуміти свою помилку
Набагато краще смакує хліб, зароблений його потом
Ступені вертикальні, а горизонтальні
Мої вчинки розчленовані. Я став гіршим за тварину
Хочу втекти, я викрав тебе, щоб залишити мене в Штатах
Результат один із способів опинитися в забутті
Немає грошового переказу на їжу, немає пошти, щоб втекти
І немає настільки інтенсивної рими, щоб можна було вибачитися
Моя мати страждає від того, що проковтнула отруту сина
Так наївно повірити в стільки вигадок
Між цими рядками моя шахта прослизає і відкладає слова, які набираються чорнилом
Всередині листа, який я сподіваюся, що слова мене підведуть