Переклад тексту пісні Pourquoi j'rap - Princess Anies

Pourquoi j'rap (оригінал)

Tu veux savoir pourquoi je suis là avec ce ton d’insolence
Parce que je suis lasse qu’y’ait trop de choses passées sous silence
Sans porte-parole j’ai préféré me battre avec ma voix
Parce que les bonnes armes ne sont pas toujours celles qu’on croit
Parce que tout c’que j’crains je le retranscris dans tout ce que j’crée
Parce que y’a trop de freins trop de cris dans nos cœurs ancrés
Parce que j’ai du cran pour réussir même sans passer à l'écran
Mon rap accroche autant sous écrou que sous écrin
Parce que j’enfreins les règles avec un vécu loin des normes
J’m’aggripe à mes rêves parce qu’ici la chance ça n’a rien d'énorme
Près des hommes mais tellement loin de leurs ambitions
Parce qu’entre ma réalité et leur fiction j’fais la transition
Parce que c’est bien plus qu’une envie mais un besoin
Parce qu’avec tous les maux que j’ai amassé c’est le seul soin
Parce qu’y a des choses que j’avais trop longtemps couvé
Parce qu’aujourd’hui y a toute une foule que j’veux soulever
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te l’décris
J’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Parce que mes chansons assez profonds pour soulager la douleur
Parce que j’ai choisi d'être condamnée à vendre plutôt qu'être condamnée à vivre
Parce que le savoir ne se puise pas que dans des livres
Parce que j’délivre un message personnel
Parce que ça devient obsessionnel à en perdre sommeil
Parce que j’ai qu'ça parce que j’excelle
Parce que j’ai le son dans le sang et qu’il excède
J’veux pas être aigrie avant mon décès
Parce que j’décris le vice et ses excès
Et parce que j’vise aussi le succès
Parce qu’y a que la dedans ou y a pas de limites
Et qu’on se doit d'être tous hip-hop citoyens alors j’milite
Parce que j’fais pas partie de l'élite et qu’on m’a mis en marge
Que c’est mon unique moyen de voir ma vie en large
Parce que c’est grâce à ça que je me suis prise en charge en étant autonome
Indépendante malgré mon âge même étant môme
Parce que c’est comme si c'était inné
J’suis déterminée même si j’avance vers des terrains minés
Parce que j’en ai trop entendu et parce que rien n’m’avait plu
Personne ne m’avait cru j’en fais plus qu’eux rien qu’avec ma plume
C’est comme si j’parlais à tous ceux qui m’ressemblent tu veux connaître mon but
J’veux l’traduire à ceux qui le ressentent c’est déjà un bon début
Parce que parmi tous mes défauts c’est l’moins pire
Pour moi c’est aussi naturel que quand j’respire
Que j’laisse fuir c’que j’ai en moi combler c’que j’ai en moins
Pas perdre la mémoire car notre histoire remonte à loin
Parce qu’il se passe trop de choses pour pas en parler sur chaque palier
Qu’les politiques n’ont pas su pallier
Faut se rallier leur prouver qu’on est pas tous dans le même panier
Parce que j’le ressens comme un challenge et j’veux le gagner

(переклад)

Ти хочеш знати, чому я тут з таким зухвалим тоном
Тому що я втомився від занадто багато несказаного
Без прес-секретаря я вважав за краще битися голосом
Тому що правильна зброя – це не завжди те, що ви думаєте
Тому що все, чого я боюся, я транскрибую це у всьому, що створюю
Бо занадто багато гальм, забагато криків у наших заякорених серцях
Тому що я маю мужність досягти успіху, навіть не з’являючись на екрані
Мій реп ловить як під замком, так і під коробкою
Тому що я порушую правила з досвідом, далеким від норм
Я чіпляюся за свої мрії, тому що удача тут не велика
Близько до чоловіків, але так далеко від їхніх амбіцій
Тому що між моєю реальністю та їхньою вигадкою я роблю перехід
Тому що це більше, ніж бажання, а потреба
Бо з усіма недугами, які я накопичив, це єдиний ліки
Тому що є речі, над якими я замислювався надто довго
Тому що сьогодні я хочу зібрати цілий натовп
Ви хочете знати, чому я читаю реп, чому я римую, чому я створюю, чому я кричу
Чому те, що я роблю, безцінно
Чому я пишу і чому я вам це описую
Я маю так багато сказати, що навіть не можу тримати язика на замку
Ви хочете знати, чому я читаю реп, чому я римую, чому я створюю, чому я кричу
Чому те, що я роблю, безцінно
Чому я пишу і чому я вам це описую
Тому що мої пісні досить глибокі, щоб полегшити біль
Тому що я вирішив бути приреченим продавати, а не жити
Бо знання не тільки в книгах
Тому що я передаю особисте повідомлення
Тому що спати стає нав’язливо
Тому що я маю це лише тому, що я відмінний
Тому що у мене в крові є звук, і він перевищує
Я не хочу бути гірким перед смертю
Тому що я описую порок і його надмірності
І тому, що я також прагну до успіху
Бо є тільки всередині або немає меж
І що ми всі повинні бути громадянами хіп-хопу, тому я боровся
Тому що я не належу до еліти, і мене відсторонили
Що це мій єдиний спосіб побачити своє життя широко
Бо таким чином я підтримував себе, будучи самодостатнім
Незалежний, незважаючи на мій вік навіть у дитинстві
Бо здається, що це вроджене
Я рішучий, навіть якщо рухаюся до мінних полів
Тому що я занадто багато чув і тому що мені нічого не сподобалося
Ніхто не вірив мені, що я роблю більше, ніж вони, лише своєю ручкою
Я ніби розмовляю з усіма, хто схожий на мене, ти хочеш знати моє призначення
Я хочу перекласти це тим, хто це відчуває, це вже хороший початок
Тому що серед усіх моїх вад це найменше
Для мене це так само природно, як коли я дихаю
Щоб я дозволив втекти від того, що маю в собі, заповнити те, що у мене менше
Не втрачайте пам’ять, адже наша історія сягає далекої давнини
Тому що відбувається занадто багато, щоб не говорити про це на кожному поверсі
Що політики не змогли подолати
Ми повинні згуртуватися, щоб довести їм, що ми не всі в одному кошику
Тому що я відчуваю це як виклик і хочу виграти