Переклад тексту пісні Pourquoi tu m'entends pas - Princess Anies, Amara

Pourquoi tu m'entends pas (оригінал)

Je sais, je suis pas le fils dont t’as rêvé, je sais
Mais arrêtes !
Me reproche pas ce que je deviens car c’est toi qui m’as élevé
C’est de ta faute si j’ai dévié, c’est que je voulais monter en grade
Toi tes règles ne m’ont réservé que les tâches ingrates
Arrêtes ton barratin, t’es qu’une to-mi
Je te demande rien, juste le respect que tu me dois et que tu m’as promis
(Rappelles-toi) T’as brisé mes rêves et mes buts
Désolé de te dire ça mais pour moi tu n’es qu’une
C’est comme ça que tu me remercies
Après ce que j’ai fais pour que tes parents et toi puissiez avoir un toit
Après tout ça tu me renies
Tu ne respectes pas les lois et tu t e permets de me réclamer des droits
Tu me fais honte !
Retourne dans ton hall avec tes potes
Tu sais, je sais pas ce qui me retiens de te foutre à la porte
T’es pas digne de ma famille non
Hein !
Tu te prends pour qui fils?
Fais ton choix, soit tu m’aimes soit tu m’quittes
Pourquoi tu m’entends pas?
Pourquoi tu m'écoutes pas?
Et pourquoi tu m’comprends pas?
Mais pourquoi tu m’respectes pas toi?
On devait apprendre soit-disant à vivre ensemble
Mais j’suis l’enfant d’un avenir en cendres
Non !
Je ne t’aimes pas ni ta musique
Ni ta façon dont tu t’habilles ni ta manière dont tu parles
(Je le sais)
T’es bon qu'à gratter les allocs', traîner en bas
Me traiter d’salope
Mais qu’est-ce tu fous chez moi alors?
Plus tu me connais plus tu te comportes en étranger
(Ouais)
T’as préféré foutre ta merde à l'âge où il fallait te ranger
Etre dealer de cess, tenir les murs d’la tess
Au moindre mécontentement, toi tu deviens brûleur de caisses
Putain !
Mais moi j’me sentais mal (tellement mal)
Tu comprends pas
Fallait juste que tu me dises «Allez viens qu’on en parle !
«(C'est ça ouais)
Si t’as pas voulu de moi, je suis pas coupable
Et t’as vraiment l’air de vouloir que tes épreuves me rendent tout pâle
Hein !
Te faire plaisir j’y tiens plus (j'y tiens plus)
Tu me donnes l’impression que je fais trop de bruit, que je pue,
que j’ai le sang impur
(C'est clair)
Mais quoi qu’il arrive je serai encore là
Même si un jour tu refais ta vie avec Nicolas
Mon malaise (lequel ?) Dis-toi que je l’ai pas inventé
Ton problème c’est que je suis différent de tout ceux que t’as enfanté (je suis
différent)
J’ai le rôle du fils adoptif, du demi-frère
Mais regarde la belle photo de famille qu’on aurait pu faire
Hay !
Mais de quelle photo tu me parles?
Tu veux même pas t’intégrer ni faire partie des nôtres
Juste perpétrer tes traditions, m’insulter, me maltraiter
D’façon tôt ou tard c’est toi qui paieras l’addition
Mais ta chanson, dis-toi que je l’a connaît par cœur (par cœur)
Maintenant je le sais, tu t’es bien foutue d’ma gueule
Je viens de me rendre compte que mes espoirs sont faussés
Je vais tout cramer, si tu veux pas m’aimer j’vais t’y forcer
Pfff!
Mais qu’est-ce tu dis?
Même Gyneco pensait comme toi
Sauf qu’au lieu de relever la tête, t’as préféré lever ton doigt
Vas-y brailles (brailles) mais continu de faire ta racaille
Entre toi et moi (c'est sûr) y’a plus que des funérailles
On est trop différent
On n’a pas le même cœur ni les mêmes peurs
Nous, on devrait s’entendre
On vit pas les mêmes scènes mais on a la même haine

(переклад)

Я знаю, я не той син, про якого ти мріяв, я знаю
Але зупинись!
Не звинувачуй мене в тому, ким я став, тому що ти мене виховав
Це твоя вина, що я відхилився, це те, що я хотів піднятися вгору
Ви, ваші правила залишили мені лише невдячні завдання
Зупинись, ти просто до-мі
Я нічого від вас не прошу, лише поваги, якою ви мені зобов’язані і яку ви мені обіцяли
(Пам’ятайте) Ви розбили мої мрії та мої цілі
Вибачте, що вам це кажу, але для мене ви лише один
Ось як ти мені дякуєш
Після того, що я зробив, щоб ти і твої батьки могли мати дім
Після всього цього ти відмовляєшся від мене
Ви не поважаєте закони і дозволяєте собі вимагати від мене права
Ти змушуєш мене соромитися!
Поверніться до свого залу з друзями
Знаєш, я не знаю, що мені заважає вигнати тебе
Ти не гідний моєї родини
Ех!
Як ти вважаєш себе сину?
Зроби свій вибір, або ти мене любиш, або покинеш мене
Чому ти мене не чуєш?
Чому ти мене не слухаєш?
А чому ти мене не розумієш?
Але чому ти мене не поважаєш?
Ми нібито повинні були навчитися жити разом
Але я дитина майбутнього в попелі
Ні!
Мені не подобається ні ти, ні твоя музика
Ні те, як ти одягаєшся, ні те, як ти говориш
(Я це знаю)
Ти вмієш тільки дряпати припуски, тусуватись унизу
Називай мене стервою
Але що ти тоді зі мною робиш?
Чим більше ти мене знаєш, тим більше поводишся як незнайомець
(так)
Ти вважав за краще трахнути своє лайно в тому віці, коли тобі довелося влаштуватися
Бути наркоторговцем, тримати стіни Тесс
При найменшому невдоволенні ви стаєте пальником ящиків
повія !
Але мені було погано (так погано)
Ви не розумієте
Ти просто повинен був сказати мені: «Давай, поговоримо про це!
"(Ось так)
Якщо ти мене не хотів, я не винен
І ти справді, здається, хочеш, щоб твої випробування зблідли
Ех!
Зроби тебе щасливим, мені більше все одно (мені більше все одно)
Ти змушуєш мене відчувати, що я роблю занадто багато шуму, я смердю,
що в мене кров нечиста
(Ясно)
Але незважаючи ні на що я все одно буду тут
Навіть якщо одного разу ви переробите своє життя з Ніколасом
Мій дискомфорт (який?) Скажіть собі, що це не я вигадав
Ваша проблема в тому, що я не схожий на всіх, кого ви коли-небудь мали (я
інший)
У мене роль прийомного сина, зведеного брата
Але подивіться на гарне сімейне фото, яке ми могли б зробити
Гей!
Але про яке фото ти говориш?
Ти навіть не хочеш вписуватися чи бути одним із нас
Просто продовжуйте свої традиції, ображайте мене, зневажайте
Рано чи пізно ви будете оплачувати рахунок
Але твоя пісня, скажи собі, що я знаю її напам'ять (напам'ять)
Тепер я знаю, ти справді трахнув моє обличчя
Я щойно зрозумів, що мої надії виправдані
Я все спалю, якщо ти не хочеш мене любити, я тебе примушу
Пффф!
Але що ти кажеш?
Навіть Gyneco думав, як ти
Хіба що замість того, щоб підняти голову, ви вважали за краще підняти палець
Використовуйте шрифт Брайля (брайля), але продовжуйте робити свою гадку
Між вами і мною (це точно) є більше, ніж похорон
Ми занадто різні
У нас не те саме серце і не однакові страхи
Ми повинні порозумітися
Ми живемо не в однакових сценах, але у нас однакова ненависть