Переклад тексту пісні Présent plus qu'imparfait - Princess Anies

Présent plus qu'imparfait (оригінал)

Il suffit de regarder au-delà des frontières ou même à ta porte
La vie est un défi le présent défile et regarde c’que ça t’apporte
L’erreur du passé chaque jour me rend forte
Mais autour de moi rares sont les combats qu’on remporte
Le monde court à sa perte et devient synonyme d’infection
Ma perception est bien loin d'être la perfection
Présent plus qu’imparfait son sens on n’en connaît plus le parfum
Comme une histoire qui commence par la fin
Loin d’un conte de fée les acteurs sont sans voix
J’rêve d’un décors sans roi mais c’est l’envers qu’on me renvoie
Tant d’poids sur les épaules tant de fois je pers le contrôle
Je compte trop les seuls instants où c’est le sale instinct qu’on frôle
Tout ce qu’on craint ici c’est le tous contre un
Pendu au même contrat on y est tous contraint
Le passé te rattrape fais de présent de l’imparfait
Mets ton futur en aparté
J’veux conjuguer la réussite au présent mais j’obtiens l’imparfait
Sans déclarer forfait même si tout est à refaire
Tôt ou tard frère s’assumer sans finir soumis
Aux jours sombres qui ne font qu’nous consumer
J’veux conjuguer la réussite au présent mais j’obtiens l’imparfait
Sans déclarer forfait même si tout est à refaire
Tôt ou tard frère s’assumer sans finir soumis
Aux jours sombres qui ne font qu’nous consumer
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers la mort
Sur nos cœurs on ressent tous la morsure
Moqueurs sont leurs sourires quand ils voient notre heure courir
Arriver trop tôt sans qu’on veuille nous secourir
Tiens toi au courant viens voir aie au moins le courage
D’affronter c’qu’il se passe derrière les rouages
J’ai erré parmi les plus vicieux enterré
De l’entourage et un vécu trop lourd à gérer
J’ai vu des visages marqués par la dureté
J’ai cru longtemps à l’existence de la pureté
M’ajuster à la rue sans m’ajouter à ceux qu’elle a eu
Même si j’l’ai pas souhaité à des gens que j’ai haï
J’ai entendu des mères pleurer sur leur sort
Des fils qui n’avaient qu’l’illicite comme seul ressort
J’ai vécu des situations qui m’ont laissé sans voix
Vu des familles sans toit plus d’cent fois perdant leur sang froid
Souvent on veut un coup d’poker mais on tire les mauvaises cartes
Et à chaque pioche c’est la chance qui s'écarte
La rue nous écorche et laisse nos yeux en sang
Pensant à une issue même s’ils réduisent nos vœux en cendre
Insensées sont les scènes à en devenir insensible
Et ceux qui nous ont pris pour cible sont les mêmes qui nous censurent
Ici y a trop d’extraits comme la droite devenue extrême
De leur soi-disant monde ils cherchent qu'à nous extraire
Exclus donc on s’invente un paradis artificiel
Politique raciale devenue quasi officielle
Les trottoirs sont sales remplis de déjantés et de pédophiles
Et ma génération devient hémophile

(переклад)

Просто подивіться за межі або навіть на свій поріг
Життя – це виклик, який прокручує сьогодення, і подивіться, що воно вам принесе
Помилка минулого щодня робить мене сильним
Але навколо мене рідко трапляються бої, в яких ми виграємо
Світ приречений і стає синонімом інфекції
Моє сприйняття далеко від ідеального
Присутнє більш ніж недосконале його значення ми більше не знаємо парфумів
Як історія, яка починається з кінця
Далеко від казки актори безмовні
Я мрію про обстановку без короля, але мене повертають з іншого боку
Стільки ваги на моїх плечах, стільки разів я втрачаю контроль
Я вважаю занадто багато єдиних моментів, коли ми наближаємося до брудного інстинкту
Ми боїмося лише проти одного
Ми всі зобов’язані дотримуватися одного контракту
Минуле наздоганяє вас, робить сучасне недосконалим
Відкладіть своє майбутнє
Я хочу поєднати успіх у сьогоденні, але отримую недосконалість
Не втрачаючи, навіть якщо все доведеться переробляти
Рано чи пізно брат припускає, не підкоряючись
До темних днів, які тільки нас поглинають
Я хочу поєднати успіх у сьогоденні, але отримую недосконалість
Не втрачаючи, навіть якщо все доведеться переробляти
Рано чи пізно брат припускає, не підкоряючись
До темних днів, які тільки нас поглинають
Кожен день на крок ближче до смерті
У наших серцях ми всі відчуваємо укус
Насмішки — це їхні посмішки, коли вони бачать, як наша година біжить
Прибувши занадто рано, не врятованих
Будьте в курсі, приходьте та подивіться, хоча б наберіться сміливості
Щоб побачити, що відбувається за кермами
Я блукав серед найлютіших похованих
Від оточення та досвіду, надто важкого, щоб керувати
Я бачив обличчя, позначені суворістю
Довгий час я вірив в існування чистоти
Пристосуватися до вулиці, не додаючи до тих, які вона отримала
Навіть якщо я не бажав цього людям, яких ненавиджу
Я чув, як матері плакали над своєю долею
Сини, у яких єдиною пружиною була лише заборона
Я проходив через ситуації, які залишали мене безмовним
Більше сотні разів бачили, як безпритульні сім’ї втрачають самопочуття
Часто ми хочемо пограти в покер, але беремо неправильні карти
І з кожною нічиєю шанси зникають
Вулиця дряпає нас, а очі кровоточать
Думаючи про вихід, навіть якщо вони спалять наші бажання дотла
Божевільні сцени, щоб заціпеніти
І ті, хто на нас націлений, — це ті самі, хто нас цензурує
Тут забагато уривків, як право, яке стало крайнім
Зі свого так званого світу вони прагнуть лише витягти нас
Виключено, тому ми винаходимо штучний рай
Расова політика, яка стала квазіофіційною
Тротуари брудні, повні дуриків і педофілів
А моє покоління хворіє на гемофілію