Переклад тексту пісні Civilised? - Power Quest

Civilised? (оригінал)

Turned on the radio to hear
The tragic story of an boy of 7 years
Should be sleeping in his bed
Should be sleeping, but instead he’s lying dead
In a world where children lose their lives
Face the bullet, face the knife
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
What happened to our pleasant land?
Ignore the suffering, ignore the outstretched hand
That reaches out to us in vain
We are fortunate we don’t end up the same
In a world with nowhere left to run
Spiral downwards, damage done
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
In a world with nowhere left to run
Spiral downwards, damage done
Is this what we call being civilised?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?
Face the pain, it’s all gone wrong
Who’s to blame?
It can go on
Can’t rewind, what’s done is done
When will we learn from the memories?

(переклад)

Увімкнув радіо, щоб почути
Трагічна історія хлопчика 7 років
Має спати в своєму ліжку
Мав би спати, але замість цього лежить мертвий
У світі, де діти втрачають життя
Став обличчям до кулі, обличчям до ножа
Чи це ми називаємо цивілізованим?
Зустрічайте біль, все пішло не так
Хто винен?
Це може продовжуватися
Неможливо перемотати назад, те, що зроблено, зроблено
Коли ми навчимося зі спогадів?
Зустрічайте біль, все пішло не так
Хто винен?
Це може продовжуватися
Неможливо перемотати назад, те, що зроблено, зроблено
Коли ми навчимося зі спогадів?
Що сталося з нашим приємним краєм?
Ігноруйте страждання, не звертайте уваги на витягнуту руку
Даремно це звертається до нас
Нам пощастило, що ми не закінчимо так само
У світі, де нікуди бігти
По спіралі вниз, пошкодження завдано
Чи це ми називаємо цивілізованим?
Зустрічайте біль, все пішло не так
Хто винен?
Це може продовжуватися
Неможливо перемотати назад, те, що зроблено, зроблено
Коли ми навчимося зі спогадів?
Зустрічайте біль, все пішло не так
Хто винен?
Це може продовжуватися
Неможливо перемотати назад, те, що зроблено, зроблено
Коли ми навчимося зі спогадів?
У світі, де нікуди бігти
По спіралі вниз, пошкодження завдано
Чи це ми називаємо цивілізованим?
Зустрічайте біль, все пішло не так
Хто винен?
Це може продовжуватися
Неможливо перемотати назад, те, що зроблено, зроблено
Коли ми навчимося зі спогадів?
Зустрічайте біль, все пішло не так
Хто винен?
Це може продовжуватися
Неможливо перемотати назад, те, що зроблено, зроблено
Коли ми навчимося зі спогадів?