Переклад тексту пісні Sour Times - Portishead

Sour Times (оригінал)

To pretend no one can find the fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes courtesies that, I despise in me
Take a ride, take a shot now
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
Covered by the blind belief that fantasies of sinful screens
Bear the facts assume the dye, end the bows no need to lie enjoy
Take a ride, take a shot now
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
Am I what am I?
'Cause all I have left is my memories of yesterday, the sour time
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
After time the bitter taste of innocence descent or race
Scattered seed, buried lives mysteries you learnt disguised
Revolve circumstance will decide
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
Nobody loves me, it’s true
Not like you do

Sour Times (переклад)

Вдаю, що ніхто не здатен осягти омани ранкової троянди, як туман над ставом,
Заборонений плід і погляди, сховані за вуаллю, ті вітання, що я відчула отруйно у собі,
Помчи зі мною, ризикни, як стріла у сутінках,
Бо ніхто не любить мене — це істина, мов крижаний дзвін,
Жоден так, як ти,
Вкрита сліпою вірою у марення гріховних екранів,
Приймаю істини, вдягаю барви, знімаю банти для театру — вже брехні не треба, тільки подих насолоди,
Помчи, зважся — як подих вітру на краю,
Бо ніхто не любить мене — це істина, як кістка в горлі,
Жоден так, як ти,
Хто я? Що зосталось від мене у цім дзеркалі тіней?
Адже все, що мені лишилось, — це спогади вчора, мов терпкий час,
Бо ніхто не любить мене — це істина, як холодна вода,
Жоден так, як ти,
З роками невинність стає гіркою, як полин: падіння чи біг,
Розвіяне зерно, поховані долі, таємниці, які ти виніс під личиною,
Обставини обертають світ, вирішують замість нас,
Бо ніхто не любить мене — це істина, як жорстке світло в зіниці,
Жоден так, як ти,
Бо ніхто не любить мене — це істина, як тінь за плечима,
Жоден так, як ти,
Ніхто не любить мене — це істина, як ніч без світанку,
Жоден так, як ти