Переклад тексту пісні Numb - Portishead

Numb (оригінал)

Unable so lost
I can't find my way.
Been searching, but I have never seen
A turning, a turning from deceit.

Cos the child roses like,
Try to reveal what I could feel.

I can't understand myself anymore,
But I m still feeling lonely,
Feeling so unholy.

Cos the child roses like,
Try to reveal what I could feel,
But this loneliness,
It just won't leave me alone.

I'm fooling somebody,
A faithless path to roam.
Deceiving to breath this secretly
This silence, a silence I can't bear.

Cos the child roses like,
Try to reveal what I could feel.
And this loneliness,
It just won't leave me alone.
And this loneliness,
It just won't leave me alone, ohh no...

A lady of war!

A lady of war!

Numb (переклад)

Безпорадна ніч — і я у млі заблукав,
Мій шлях розчиняється в глибинах пітьми.
Я марно шукав — ні разу не стрів
Ні повороту від облуди, ні спасенних меж.

Бо в мені ще дихає дівчинка-роза,
Я прагну розкрити, що серце моє затаїло.

Я більше себе не впізнаю у власних віддзеркаленнях,
Та й досі у скруті самотності мерзну,
І в цій тиші гріховній блукаю сам.

Бо в мені ще дихає дівчинка-роза,
Я прагну розкрити, що серце моє затаїло,
Але ця самотність ступить на груди,
І жоден світанок її не віджене.

Я зводжу когось у облуду — чи, може, себе?
Йду стежкою зневіри, де тіні мовчать.
Обманюючи, дихаю цим утаємниченим вітром,
Ця тиша — мов крижане молоко, не здолати ваги.

Бо в мені ще дихає дівчинка-роза,
Я прагну розкрити, що серце моє затаїло.
І ця самотність ступить на груди,
Жоден світанок її не віджене.
І ця самотність ступить на груди,
Жоден світанок її не віджене, о, ні...

Володарко війни!

Володарко війни!