Переклад тексту пісні It Could Be Sweet - Portishead

It Could Be Sweet (оригінал)

I don’t want to hurt you,
No reason have I but fear,
And I ain’t guilty of crimes accused me of,
But I’m guilty of fear.
I’m sorry to remind,
You but I’m scared of what we’re creating,
This life ain’t fair.
You don’t get something for nothing,
Turn now,
Hmm gotta try a little harder,
It could be sweet,
Like a long forgotten dream,
And we don’t need them,
To cast the fate we have,
Love don’t always shine through,
'Cause I don’t wanna lose,
What we had last time your leaving,
This life ain’t fair
You don’t get something for nothing,
Turn now,
Hmm gotta try a little harder,
It could be sweet.
But the thoughts we try to deny,
Take a toll upon our lives.
We struggle on in depths of pride,
Tangled up in single minds,
'Cause I don’t wanna lose,
What we had last time your leaving,
This life ain’t fair.
You don’t get something for nothing,

It Could Be Sweet (переклад)

Я не хочу завдати тобі болю,
У мене немає причин, крім страху,
І я не винен у злочинах, у яких мене звинувачують,
Але я винний у страху.
Нагадую,
Ви, але я боюся тего, що ми створюємо,
Це життя несправедливе.
Ти нічого не отримуєш задарма,
Повернися зараз,
Хм, потрібно постаратися трошки більше,
Це може бути солодким,
Як давно забутий сон,
І вони нам не потрібні,
Щоб кинути долю, яку ми маємо,
Любов не завжди просвічує,
Тому що я не хочу програвати,
Те, що ми мали минулого разу, коли ви йшли,
Це життя несправедливе
Ти нічого не отримуєш задарма,
Повернися зараз,
Хм, потрібно постаратися трошки більше,
Це може бути солодким.
Але думки, які ми намагаємося заперечувати,
Вплинути на наше життя.
Ми боремося в глибині гордості,
Заплутаний в одних розумах,
Тому що я не хочу програвати,
Те, що ми мали минулого разу, коли ви йшли,
Це життя несправедливе.
Ти нічого не отримуєш задарма,