Переклад тексту пісні Phase I - Porcupine Tree

Phase I (оригінал)

«This remarkable, sometimes incoherent transcript illustrates a phantasmagoria
of fear, terror, grief, exultation, and finally breakdown.
Its highlights have
been compressed on this recording to make their own disquieting points.»
«The time is 9.30 PM, one hour after the participants have eaten sugar cubes
saturated with LSD.
We hear Brian and his fellow travellers observing their
gradual transformation.»
«Brian's been amusing his friends by chewing on some plastic flashbulbs.»
«Brian's mood is gradually changing.
He orders all of his friends into another
room and closes the door
He sits alone on the wooden floor, visible only by the dim light shining from
the bathroom.
He talks to himself.»
«The time is now 1 AM.
Brian is unable to snap his fingers and terminate the
trip, which continues.»
«He sobs, as his joy turns to fear.»
«Brian's rocky journey ended twelve hours after it so innocently had begun.
He was shattered by it.»
«This young man never had a bummer in some thirty-three LSD trips.
Every one of them was a delight.
Everything under control.
He needed only to
snap his fingers and down he came, any time.
But on Voyage 34 he finally met
himself coming down an up-staircase, and the encounter was crushing.»

(переклад)

«Ця чудова, іноді незв’язна стенограма ілюструє фантасмагорію
страху, жаху, горя, ликування і, нарешті, розпаду.
Його основні моменти мають
були стиснуті в цьому записі, щоб створити власні тривожні моменти».
«Час 21.30, через годину після того, як учасники з’їли кубики цукру
насичений ЛСД.
Ми чуємо, як Браян та його попутники спостерігають за ними
поступове перетворення».
«Брайан розважав своїх друзів, жуючи кілька пластикових лампочок».
«Настрій Брайана поступово змінюється.
Він наказує всім своїм друзям в іншу
кімнату і зачиняє двері
Він сидить сам на дерев’яній підлозі, його видно лише тьмяним світлом
Ванна кімната.
Він розмовляє сам із собою».
«Час 1 ранку.
Брайан не може клацнути пальцями й завершити
подорож, яка триває.»
«Він ридає, коли радість перетворюється на страх».
«Скеляста подорож Брайана закінчилася через дванадцять годин після того, як вона так невинно почалася.
Він був розбитий цем».
«Цей молодий чоловік жодного разу не мав жодних проблем за тридцять три прийоми ЛСД.
Кожен із них був у захваті.
Все під контролем.
Йому потрібно було лише
клацнути пальцями, і він прийшов у будь-який час.
Але на Voyage 34 він нарешті зустрівся
сам спускався по сходах, і зустріч була жахливою».