Переклад тексту пісні Anesthetize - Porcupine Tree

Anesthetize (оригінал)

A good impression of myself
Not much to conceal
I’m saying nothing
But I’m saying nothing with fear
I simply am not here
No way I…
Shut up, be happy
Stop whining please
And because of who we are
We react in mock surprise
The curse of «there must be more»
So don’t breathe here
Don’t leave your bags
I simply am not here
No way I…
Shut up, be happy
Stop whining please
The dust in my soul makes me feel awake in my legs
My head in the clouds and I’m zoning out
I’m watching TV but I find it hard to stay conscious
I’m totally bored but I can’t switch off
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
We’re lost in the mall shuffling through the stores like zombies
Well what is the point, what can money buy
My hands on a gun and I find the range, God tempts me Well what did you say;
think I’m passing out
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
Water so warm that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun
Water so warm that day
I was counting out the waves
And I followed the short life
As they broke on the shore line
I could see you, but I couldn’t hear you
You were holding your hat in the breeze
Turning away from me In this moment you were stolen…
There’s black across the sun
Water so warm on that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun

(переклад)

Гарне враження про себе
Мало чого приховувати
Я нічого не кажу
Але я нічого не кажу зі страхом
Мене тут просто немає
Ні в якому разі я…
Замовкни, будь щасливий
Перестань скиглити, будь ласка
І тому, ким ми є
Ми реагуємо удавано здивовано
Прокляття «повинно бути більше»
Тож не дихайте тут
Не залишайте сумки
Мене тут просто немає
Ні в якому разі я…
Замовкни, будь щасливий
Перестань скиглити, будь ласка
Пил у моїй душі змушує мене прокинутися в моїх ногах
Моя голова в хмарах, і я зонуюся
Я дивлюся телевізор, але мені важко залишатися в свідомості
Мені зовсім нудно, але я не можу вимкнутися
Лише апатія від таблеток у мене Все в мені, все в тобі
Електрика від таблеток у мене Все в мені, все в тобі
Тільки MTV, культова філософія
Ми заблукали в торговому центрі, перебираючи магазини, як зомбі
Ну в чому сенс, що можна купити за гроші
У моїх руках пістолет, і я знаходжу дальність, Бог спокушає мене Ну, що ти сказав;
думаю, що я втрачаю свідомість
Лише апатія від таблеток у мене Все в мені, все в тобі
Електрика від таблеток у мене Все в мені, все в тобі
Тільки MTV, культова філософія
Лише апатія від таблеток у мене Все в мені, все в тобі
Електрика від таблеток у мене Все в мені, все в тобі
Тільки MTV, культова філософія
Вода така тепла того дня
Я відрахував хвилі
Як вони увірвалися в серф
Я посміхнувся сонцю
Вода така тепла того дня
Я відраховував хвилі
І я слідував за коротким життям
Коли вони вирвались на берегову лінію
Я бачив вас, але не чув
Ви тримали свій капелюх на вітрі
Відвертаєшся від мене В цю мить тебе вкрали…
На сонці чорніє
Вода така тепла того дня
Я відрахував хвилі
Як вони увірвалися в серф
Я посміхнувся сонцю