Переклад тексту пісні Fear of a Blank Planet - Porcupine Tree

Fear of a Blank Planet (оригінал)

Sunlight coming through the haze
No gaps in the blinds
To let it inside
The bed is unmade,
Some music still plays
TV, yeah it's always on
The flicker on the screen
A movie actress screams
I'm basking the shit flowing out of it
I'm stoned in the mall again
Terminally bored
Shuffling round the stores
And shoplifting is getting so last year's thing
X-Box is a god to me
A finger on the switch
My mother is a bitch
My father gave up ever trying to talk to me
Don't try engaging me
The vaguest of shrugs
The prescription drugs
You'll never find a person inside
My face is Mogadon
Curiosity has given up on me
I'm tuning out desires
The pills are on the rise
How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here
I'm through with pornography
The acting is lame
The action is tame
Explicitly dull
Arousal annulled
Your mouth should be boarded up
Talking all day with nothing to say
Your shallow proclamations
All misinformation
My friend says he wants to die
He's in a band, they sound like Pearl Jam
Their clothes are all black
The music is crap
In school I don't concentrate
And sex is kinda fun, but just another one
Of all the empty ways of using up the day
How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here
Bipolar disorder
Can't deal with this boredom
Bipolar disorder
Can't deal with this boredom
You don't try to be liked
You don't mind
You feel no sun
You steal a gun
To kill time
You're somewhere
You're nowhere
You don't care
You catch the breeze
You still the leaves
So now where?

(переклад)

Сонячне світло, що проходить крізь туман
Відсутність щілин у жалюзі
Щоб впустити його всередину
Ліжко незастелена,
Якась музика все ще грає
Телевізор, так, він завжди включений
Мерехтіння на екрані
Кіноактриса кричить
Я гріюсь лайно, що випливає з нього
Я знову забитий камінням у торговому центрі
Набридло остаточно
Шовують по магазинах
І крадіжки в магазинах стають такими торішнім
X-Box для мене бог
Палець на вимикачі
Моя мама стерва
Мій батько відмовився від спроб розмовляти зі мною
Не намагайся залучити мене
Смутно знизує плечима
Ліки за рецептом
Ви ніколи не знайдете людину всередині
Моє обличчя Могадон
Цікавість відмовилася від мене
Я відключаю бажання
Таблетки зростають
Як я можу бути впевненим, що я тут?
Таблетки, які я приймав, мене збивають з пантелику
Мені потрібно знати, що хтось це бачить
Нема нічого, мене просто немає
Я закінчив з порнографією
Акторська гра кульгава
Дія ручна
Явно нудно
Збудження анульовано
Ваш рот повинен бути забитий дошками
Цілий день розмовляли, нічого не сказати
Ваші неглибокі проголошення
Вся дезінформація
Мій друг каже, що хоче померти
Він у групі, вони звучать як Pearl Jam
Одяг у них весь чорний
Музика лайно
У школі я не зосереджуюсь
І секс – це весело, але ще одне
З усіх порожніх способів використання дня
Як я можу бути впевненим, що я тут?
Таблетки, які я приймав, мене збивають з пантелику
Мені потрібно знати, що хтось це бачить
Нема нічого, мене просто немає
Біполярний розлад
Не можу впоратися з цією нудьгою
Біполярний розлад
Не можу впоратися з цією нудьгою
Ви не намагаєтеся сподобатися
Ти не проти
Ви не відчуваєте сонця
Ви крадете пістолет
Щоб вбити час
Ти десь
Ти ніде
Тобі байдуже
Ви ловите вітер
Ти ще листя
Тож куди тепер?