| Abre a janela!
| Відкрити вікно!
|
| Abre a janela da favela
| Відкриває вікно фавели
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
| Ви побачите красу всередині неї
|
| Abre a janela moço!
| Відкрийте вікно, чоловіче!
|
| Abre a janela da favela
| Відкриває вікно фавели
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
| Ви побачите красу всередині неї
|
| Não quero dizer que lá não existe tristeza (tristeza)
| Я не хочу сказати, що немає смутку (печаль)
|
| Não quero dizer que lá não existe pobreza (pobreza)
| Я не хочу сказати, що бідності немає (бідності)
|
| Porque favela sem miséria não é favela
| Бо фавела без нещастя – це не фавела
|
| Porque favela sem miséria não é favela
| Бо фавела без нещастя – це не фавела
|
| Abre! | ВІДЧИНЕНО! |
| Abre a janela da favela
| Відкриває вікно фавели
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
| Ви побачите красу всередині неї
|
| Abre a janela moço!
| Відкрийте вікно, чоловіче!
|
| Abre a janela da favela
| Відкриває вікно фавели
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
| Ви побачите красу всередині неї
|
| Vai, no silêncio quando a noite cede a vez à madrugada
| Іди в тишу, коли ніч змінюється світанком
|
| Pra romper um novo dia
| Щоб зламати новий день
|
| Puxe a cortina da mesma lentamente
| Повільно потягніть завісу
|
| E você vai ver o samba em pessoa falando com a gente
| І ви побачите самбу особисто, що розмовляє з нами
|
| Puxe a cortina da mesma lentamente
| Повільно потягніть завісу
|
| E você vai ver o samba em pessoa falando com a gente.
| І ви побачите, що самба особисто розмовляє з нами.
|
| Abre a janela!
| Відкрити вікно!
|
| Abre a janela da favela
| Відкриває вікно фавели
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
| Ви побачите красу всередині неї
|
| Abre a janela!
| Відкрити вікно!
|
| Abre a janela da favela
| Відкриває вікно фавели
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
| Ви побачите красу всередині неї.
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
| Ви побачите красу всередині неї.
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
| Ви побачите красу всередині неї.
|
| Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
| Ви побачите красу всередині неї.
|
| Você vai ver a beleza que tem ! | Ви побачите, яку красу він має! |