Переклад тексту пісні Ghost in My Home - Point North

Ghost in My Home (оригінал)

I felt the presence of a person that I loved once
And now the only way to get out is to move on
And now I think to myself 'What have I begun?'
She’s hiding from the moonlight
Can see the world in your eyes
But I was trying to run away at the same time
So sink your teeth in cause now I gotta feel it
Show your face so I’ve got something to believe
'Cause you’re watching me sleep all night
Can you feel the cold running down your spine
Now I can’t erase you from my mind
I know it’s gonna hurt a little
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let me go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become
I hear your voice in my head and it ain’t stopping
I just wanna drown it out but I’m eavesdropping
Like a leech on my heart, yeah you’re still sucking
And then you kick me to the dirt like a filthy habit
I’m stepping off the edge 'cause I’ve got nothing left
And now you’re taking back what you said (yeah)
When you follow me around, you try to keep me down
But I can see right through your intentions
'Cause you’re watching me sleep all night
Can you feel the cold running down your spine
Now I can’t erase you from my mind
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let me go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become
(I tried to run from you …)
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become

(переклад)

Я відчув присутність людини, яку колись любив
І тепер єдиний спосіб вийти — рути далі
І тепер я думаю про себе «Що я почав?»
Вона ховається від місячного світла
Ви можете бачити світ вашими очима
Але водночас я намагався втекти
Тож утопіть зуби, бо тепер я маю це відчути
Покажи своє обличчя, щоб мені було у що повірити
Бо ти дивишся, як я сплю всю ніч
Ви відчуваєте, як холод пробігає по хребту
Тепер я не можу стерти тебе зі свого розуму
Я знаю, що це буде трохи боляче
Я намагаюся втекти від вас
Це все, що я можу зробити
Тому що ти — шип в моєму боці, який я не можу зараз вирвати
Біль у моїй кишці, коли ти продовжуєш мене знищувати
Тож відпустіть мене, бо якщо вам потрібно знати
Ти привид у моєму домі, і я хочу побути сам
Ви не даєте мені спати, тому що я ненавиджу, ким ви стали
Я чую твій голос у моїй голові, і він не припиняється
Я просто хочу це заглушити, але я підслуховую
Як п’явка на моєму серці, так, ти все ще смокчеш
А потім ти кидаєш мене в бруд, як брудну звичку
Я ступаю з краю, бо в мене нічого не залишилося
А тепер ти забираєш те, що сказав (так)
Коли ти слідуєш за мною, ти намагаєшся мене зупинити
Але я бачу наскрізь твої наміри
Бо ти дивишся, як я сплю всю ніч
Ви відчуваєте, як холод пробігає по хребту
Тепер я не можу стерти тебе зі свого розуму
Я намагаюся втекти від вас
Це все, що я можу зробити
Тому що ти — шип в моєму боці, який я не можу зараз вирвати
Біль у моїй кишці, коли ти продовжуєш мене знищувати
Тож відпустіть мене, бо якщо вам потрібно знати
Ти привид у моєму домі, і я хочу побути сам
Ви не даєте мені спати, тому що я ненавиджу, ким ви стали
(Я намагався втекти від вас…)
Я намагаюся втекти від вас
Це все, що я можу зробити
Тому що ти — шип в моєму боці, який я не можу зараз вирвати
Біль у моїй кишці, коли ти продовжуєш мене знищувати
Тож відпустіть, бо якщо ви повинні знати
Ти привид у моєму домі, і я хочу побути сам
Ви не даєте мені спати, тому що я ненавиджу, ким ви стали