Переклад тексту пісні ill Manors - Plan B, FuntCase

ill Manors (оригінал)

Let’s all go on an urban safari
we might see some illegal migrants
Oi look there’s a chav,
that means council housed and violent
He’s got a hoodie on give him a hug,
on second thoughts don’t you don’t wanna get mugged
Oh shit too late that was kinda dumb
whose idea was that… stupid…
He’s got some front, ain’t we all,
be the joker, play the fool
What’s politics, ain’t it all
smoke and mirrors, April fools
All year round, all in all
just another brick in the wall
Get away with murder in the schools
use four letter swear words coz we’re cool
We’re all drinkers, drug takers
every single one of us buns the herb
Keep on believing what you read in the papers
council estate kids, scum of the earth
Think you know how life on a council estate is,
from everything you’ve ever read about it or heard,
Well it’s all true, so stay where you’re safest
there’s no need to step foot out the burbs
Truth is here, we’re all disturbed
we cheat and lie its so absurd
Feed the fear that’s what we’ve learned
Fuel the fire,
Let it burn.
Oi!
I said Oi!
What you looking at you little rich boy!
We’re poor round here, run home and lock your door
don’t come round here no more, you could get robbed for
Real (yeah) because my manors ill
My manors ill
For real
Yeah you know my manors ill, my manors ill!
You could get lost in this concrete jungle
new builds keep springing up outta nowhere
Take the wrong turn down a one way junction
find yourself in the hood nobody goes there
We got an eco friendly government,
they preserve our natural habitat
Built an entire Olympic village
around where we live without pulling down any flats
Give us free money and we don’t pay any tax
NHS healthcare, yes please many thanks
People get stabbed round here there’s many shanks
nice knowing someone’s got our backs when we get attacked
Don’t bloody give me that
I’ll lose my temper
Who closed down the community centre?
I kill time there used to be a member,
what will I do now until September?
Schools out, rules out, get your bloody tools out
London’s burning, I predict a riot
Fall in fall out
who knows what it’s all about
What did that chief say?
Something bout the kaisers
Kids on the street no they never miss a beat, never miss a cheap
thrill when it comes their way
Lets go looting
no not Luton,
the high street’s closer cover your face
And if we see any rich kids on the way we’ll make 'em wish they stayed inside
here’s a charge for congestion, everybody’s gotta pay
do what Boris does… rob them blind
CHROUS x2
Oi!
I said Oi!
What you looking at you little rich boy?
We’re poor round here, run home and lock your door!
Don’t come round here no more, you could get robbed for
real (yeah) because my manors ill
My manors ill
for real
yeah you know my manors ill, my manors ill!

(переклад)

Давайте всі вирушимо в міське сафарі
ми можемо побачити деяких нелегальних мігрантів
Ой, дивіться, є чав,
це означає, що має місце в раді та є насильницьким
На ньому толстовка обійми його,
якщо подумати, ви ж не хочете, щоб вас пограбували
О, чорт надто пізно, це було якось тупо
чия ідея була... дурна...
У нього є якийсь фронт, чи не всі ми,
будь жартівником, дурень
Що таке політика, це не все
дим і дзеркала, дурниці
Загалом цілий рік
просто ще одна цеглина в стіні
Уникайте вбивств у школах
використовуйте лайливі слова з чотирьох літер, бо ми класні
Ми всі п’яниці, наркомани
кожен із нас пече траву
Продовжуйте вірити тому, що читаєте в газетах
дітки міської ради, покидьки землі
Думайте, що ви знаєте, як живеться в райському маєтку,
з усього, що ви коли-небудь читали про це або чули,
Все це правда, тому залишайтеся там, де вам найбезпечніше
немає потреби виходити з бортів
Правда тут, ми всі тривожні
ми обманюємо і брешемо, це так абсурдно
Годуйте страх, чого ми навчилися
Розпалити вогонь,
Нехай горить.
Ой!
Я сказала Ой!
На що ти дивишся, маленький багатий хлопчик!
Ми тут бідні, біжи додому та зачиняй свої двері
більше не приходи сюди — вас можуть пограбувати
Справжня (так), тому що мої садиби хворі
Мої садиби хворі
Насправді
Так, ти погано знаєш мої садиби, хворі мої садиби!
Ви можете заблукати в цих бетонних джунглях
нові збірки постійно з’являються з нізвідки
Поверніть неправильний поворот вниз на односторонній розв’язці
опинитися в капоті, туди ніхто не ходить
У нас екологічно чистий уряд,
вони зберігають наше природне середовище проживання
Побудував ціле олімпійське село
там, де ми живемо, не зносячи жодної квартири
Дайте нам безкоштовні гроші, і ми не платимо жодних податків
NHS Healthcare, так, дякую
Людей кололи, тут багато голяків
приємно знати, що хтось захистив нашу спину, коли на нас нападають
Не давайте мені цього
Я втрачу самовладання
Хто закрив будинок громади?
Я вбиваю час, коли був член,
що я буду робити зараз до вересня?
Виключаємо школи, виключаємо, забирайте свої кляті інструменти
Лондон горить, я пророкую бунт
Випадати випадати
хто знає про що йдеться
Що сказав той начальник?
Щось про кайзерів
Діти на вулиці ні вони ніколи не пропускають такту, ніколи не пропускають дешевого
хвилювати, коли це трапляється
Давайте грабувати
ні, не Лутон,
Головна вулиця ближче закриває своє обличчя
І якщо ми побачимо багатих дітей на дорозі, ми примусимо їх побажати, щоб вони залишилися всередині
ось плата за затори, платити мають усі
роби те, що робить Борис… обкрадає їх наосліп
ХРОУС х2
Ой!
Я сказала Ой!
Що ти дивишся на свого маленького багатого хлопчика?
Ми тут бідні, біжи додому та зачиняй свої двері!
Не приходите сюди більше — вас можуть пограбувати
справжній (так), тому що мої садиби хворі
Мої садиби хворі
насправді
так, ти погано знаєш мої садиби, хворі мої садиби!