Переклад тексту пісні Ядерный август - plagueinside, palach

Ядерный август (оригінал)

Смотрю на пол, на лужу слюней
Сакральный дар, он чище листа
Запутывался гонор, меж этих дней
И что я вижу там?
и кем теперь стал?
Армейский норов — устной среде
Нервозный пар и вены на лбу
Несуразица.
Был комитет
Заработал по срыву до боли связанных рук
Запустили игру.
Добро пожаловать в клуб,
Но помни, надо быть незаметней
Поверья лгут, противоречить им с дуру
Даже не осмелятся ведьмы
Замяли метлу.
Говорят щас не нужен труп
Счастья, благ и смажь петли
Колодок.
И сдул аппетит бравад по свистку
Выжидая заведомо лужи смерти
Где воспитание — собирательный образ
В арсенале не сложиться никак
Тут мозаика, родители стараются горбясь,
А лишь обеспечив не избежать синяка
На теле как и душе не устаканиться гонка
С такими же забытыми скитальцами дна
Под окнами на перекрёстке, мой компас
От серы, гари — превратиться в радар
Детство видал, да, как-то не впечатлило
Смесь диктанта с обычным кило бутылок
До приёмника, сдача на водку, пиво —
Круговорот, у руля авторы записок магазинов
Всё видимо не красиво — но мы дети ебеней
Это искусство, а чё бы нет?
Разруха, безвкусица, фон теней
Флиповать абордажно на сантимент
Начинают с пафоса
Кончаются дном
Вместо ядерного августа
Коврики под окном
Очень презрительна пауза
Была, самонастрой
От оглушительных стонов
Обернёт горький фауст ор
Вся наша жизнь это каталог лет, отделение мух от котлет и бухой бред
Диалоги катятся в тупой тред — собирай, как лего, по букве памфлет
Кто-то заказал попурри в котле?
Погоди, Харон — мы пока тут покурим во мгле
Потом передам там папуле привет, меня торопить ведь этот дурень не велел
Поздно линять, когда возле Кремля взрывы воздух-земля, будет просто стрелять
Спортик или синяк, похуй возраст семья, это долг россиян — замолкни, свинья
Двигаться вперёд мимо эшафота надо нам, в поисках счастья — ни фото, ни кладмена
В паре слов это верная фабула — в ядерный август снега нападало
Мы заложники бумаг, а время тик-так, на экранах Ведьмак или webcam, ведь так?
Игра на понижение градуса: в ней все мы в колясках в мире без пандусов
Да, мы дети ебеней — вылакали портвейн и ореховый оттенок не заметили в вине
В мире теней миллионы нитей, как в веретене, так ядовиты минуты в пелене дней
В камере один, заперт тупо за пыл — это мой демон внутри домой путь позабыл
Каждому нужна пара на пастбище, вот и гуляем от бара до кладбища
Красная ткань — задели фужер.
Осада в разгаре, где требушет?
Нам так наплевать на ваш званый фуршет: каждый новый день это мой Шоушенк
Начинают с пафоса
Кончаются дном
Вместо ядерного августа
Коврики под окном
Очень презрительна пауза
Была, самонастрой
От оглушительных стонов
Обернёт горький фауст ор

(переклад)

Дивлюся на підлогу, на лужу слин
Сакральний дар, він чистіше листа
Заплутувався гонор, між цими днями
І що я бачу там?
і ким тепер став?
Армійський характер - усному середовищі
Нервозна пара і вени на лоба
Безглуздя.
Був комітет
Запрацював з зриву до болю зв'язаних рук
Запустили гру.
Ласкаво просимо до клубу,
Але пам'ятай, треба бути непомітнішим
Повір'я брешуть, суперечити їм сдуру
Навіть не наважаться відьми
Зам'яли мітлу.
Говорять зараз не потрібен труп
Щастя, благ і жар петлі
Колодок.
І здув апетит бравад за свистком
Чекаючи наперед калюжі смерті
Де виховання — збірний образ
В Арсеналі не скластися ніяк
Тут мозаїка, батьки намагаються горблячись,
А лиш забезпечивши не уникнути синця
На тілі як і душі не встаканитися гонка
З такими ж забутими блукачами дна
Під вікнами на перехресті, мій компас
Від сірки, гарі — перетворитися на радар
Дитинство бачив, так, якось не вразило
Суміш диктанта зі звичайним кіло пляшок
До приймача, здача на горілку, пиво
Кругообіг, біля руля автори записок магазинів
Все мабуть не красиво — але ми діти ебенів
Це мистецтво, а що ні?
Розруха, несмак, фон тіней
Фліпувати абордажно на сантимент
Починають з пафосу
Закінчуються дном
Замість ядерного серпня
Килимки під вікном
Дуже презирлива пауза
Була, самонастрій
Від оглушливих стогонів
Оберне гіркий фауст ор
Все наше життя це каталог років, відділення мух від котлет та бухе марення
Діалоги котяться в тупий тред — збирай, як лего, по букві памфлет
Хтось замовив попурі в котлі?
Стривай, Хароне — ми поки що тут покуримо у темряві
Потім передам там папулі привіт, адже мене квапити цей дурень не звелів
Пізно линяти, коли біля Кремля вибухи повітря-земля, просто стрілятиме
Спортик чи синець, похуй вік сім'я, це обов'язок росіян — замовкни, свиня
Рухатися вперед повз ешафот треба нам, у пошуках щастя - ні - фото, ні - кладмена
У парі слів це вірна фабула — в ядерний серпень снігу нападало
Ми заручники паперів, а час тик-так, на екранах Відьмак або webcam, адже так?
Гра на зниження градуса: у ній усі ми в колясках у світі без пандусів
Так, ми діти ебенів — вилакали портвейн і горіховий відтінок не помітили у вини
У світі тіней мільйони ниток, як у веретені, так отруйні хвилини в пелені днів
В камері один, замкнений тупо за пил— це мій демон усередині додому шлях забув
Кожному потрібна пара на пасовищі, ось і гуляємо від бару до цвинтаря
Червона тканина — зачепили фужер.
Облога в розпалі, де вимагає?
Нам так наплювати на ваш званий фуршет: кожен новий день це мій Шоушенк
Починають з пафосу
Закінчуються дном
Замість ядерного серпня
Килимки під вікном
Дуже презирлива пауза
Була, самонастрій
Від оглушливих стогонів
Оберне гіркий фауст ор