Переклад тексту пісні The Ballad of Melody Nelson - Placebo

The Ballad of Melody Nelson (оригінал)

«Pour l’amitié
L’amitié entre hommes et femmes
Impensable
Parce que, il y a toujours
Sous jacent
Le désir animal»
This is the story of Melody Nelson
Apart from me, no one
Ever took her in his arms
Under her thumb, ice in the sun
Oh, my Melody mine
Oh, my Melody mine
She was nothing but love, poor Melody Nelson
Her life was more said than done
But her days were numbered nil
Count fourteen falls
Fifteen on call
A baby tiger was Melody Nelson
Forever purring in the sun
Just as dangerous as a child with a gun
Shooting me down
Oh, my melody, my Melody Nelson
Still playing hurting games for fun
As adorable as dumb
Deaf to the sound
To what’s going down, down, down

The Ballad of Melody Nelson (переклад)

«Pour l’amitié
L’amitié entre hommes et femmes
Неможливий
Parce que, il y a toujours
Sous jacent
Тварина Le désir»
Це історія Мелоді Нельсон
Крім мене, нікого
Коли-небудь брав її на руки
Під великим пальцем лід на сонці
О, моя мелодія моя
О, моя мелодія моя
Вона була не що інше, як кохання, бідолашна Мелоді Нельсон
Її життя було більше сказано, ніж зроблено
Але її дні були злічені до нуля
Порахуйте чотирнадцять падінь
П’ятнадцять за викликом
Тигренькою була Мелоді Нельсон
Вічно муркотіти на сонці
Так само небезпечно, як дитина з пістолетом
Збиває мене
О, моя мелодія, моя Мелоді Нельсон
Все ще граю в шкідливі ігри для розваги
Чарівний, як дурний
Глухий до звуку
До того, що відбувається вниз, вниз, вниз