Переклад тексту пісні A Million Little Pieces - Placebo

A Million Little Pieces (оригінал)

There wasn't much I used to need
A smile would blow a summer breeze through my heart
Now my mistakes are haunting me,
Like Winter came and put a freeze on my heart
I've lost the power to understand
what it takes to be a man with my heart
I saw you wanted this to end,
You tried your best to be a friend to my heart
But I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?
Whenever I was feeling wrong
I used to go and write a song from my heart
But now I feel I've lost my spark
No more glowing in the dark for my heart
So I'm leaving this worry town,
Please no grieving, my love, understand?
Understand?
Understand?
(Can't you see I'm sick of fighting?)
Understand?
(Can't you tell I've lost my way?)
Understand?
(Look at me, there's no denying)
Understand?
(I won't last another day)
So I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?
That I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces now

A Million Little Pieces (переклад)

Раніше мені було мало чого потрібно
Посмішка віє літнім вітерцем у моєму серці
Тепер мої помилки переслідують мене,
Наче зима прийшла і заморозила моє серце
Я втратив силу розуміти
що потрібно, щоб бути чоловіком зі своїм серцем
Я бачив, що ти хочеш, щоб це закінчилося,
Ти намагався бути другом мого серця
Але я покидаю це тривожне місто
Будь ласка, не сумуй, моя любов, розумієш?
Щоразу, коли я почувалася не так
Я ходив і писав пісню від душі
Але тепер я відчуваю, що втратив іскру
Для мого серця більше не світиться в темряві
Тож я залишаю це тривожне місто,
Будь ласка, не сумуй, моя любов, розумієш?
Зрозуміти?
Зрозуміти?
(Хіба ви не бачите, що мені набридло битися?)
Зрозуміти?
(Ви не можете сказати, що я заблукав?)
Зрозуміти?
(Подивись на мене, не можна заперечувати)
Зрозуміти?
(Я не витримаю ще один день)
Тож я залишаю це хвилююче місто
Будь ласка, не сумуй, моя любов, розумієш?
Що я покидаю це хвилююче місто
Будь ласка, не сумуй, моя любов, розумієш?
Вся моя мрія розірвана на шматки,
Вся моя мрія розірвана на шматки,
Вся моя мрія розірвана на шматки,
Тепер усі мої мрії розірвані на шматки