Переклад тексту пісні A Million Little Pieces - Placebo

A Million Little Pieces (оригінал)

There wasn't much I used to need
A smile would blow a summer breeze through my heart
Now my mistakes are haunting me,
Like Winter came and put a freeze on my heart

I've lost the power to understand
what it takes to be a man with my heart
I saw you wanted this to end,
You tried your best to be a friend to my heart

But I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

Whenever I was feeling wrong
I used to go and write a song from my heart
But now I feel I've lost my spark
No more glowing in the dark for my heart

So I'm leaving this worry town,
Please no grieving, my love, understand?

Understand?

Understand? (Can't you see I'm sick of fighting?)
Understand? (Can't you tell I've lost my way?)
Understand? (Look at me, there's no denying)
Understand? (I won't last another day)

So I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

That I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces now

A Million Little Pieces (переклад)

Колись майже нічого мені не було треба,
Посмішка твоя – мов літній вітер, що, злітаючи, тремтить у серці моїм.
Тепер же мої провини блукають за мною тінями,
Мов зимний подих сковує кригою моє серце без сліду тепла.

Я втратив здатність проникати в суть речей,
Що означає — мужність серцем відчувати під вагою світу.
Я бачив: ти прагнула крапки тут,
Ти прагнула бути світлим другом моїй змарнілій душі.

Та я йду крізь туманне місто тривог,
Прошу, не ридай, кохана, чи зрозумієш ти?

В години, коли світ здавався ворожим,
Я клав на папір пісню, що народжувалася з глибини серця.
Та нині здається — згасла іскра моя назавжди,
Не світитиметься вже для мене в пітьмі жоден вогник.

Тож покидаю це місто журби,
Прошу, не плач, кохана, чи вловиш ти?

Зрозумій?

Зрозумій? (Хіба не бачиш: втомився від двобоїв і слів?)
Зрозумій? (Хіба не чуєш: я загубив свій шлях у сутінках?)
Зрозумій? (Поглянь: з мене досить — здається, це беззаперечно)
Зрозумій? (Я вже не витримаю ані ще одного ранку)

Тож покидаю це місто тривог,
Прошу, не плач, кохана, чи вловиш ти?

Що я йду з цього міста тривог,
Не плач, кохана, чи зможеш збагнути?

Всі мої мрії розкидані на клапті,
Всі мої мрії розкидані на клапті,
Всі мої мрії розкидані на клапті,
Всі мої мрії розкидані на клапті тепер