Переклад тексту пісні Running Up That Hill - Placebo

Running Up That Hill (оригінал)

It doesn't hurt me.
You want to feel, how it feels?
You want to know, know that it doesn't hurt me?
You want to hear about the deal I'm making.
You, you and me.
And if I only could,
Make a deal with God,
Get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
There's a thunder in our hearts, baby.
So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, you and me.
you and me, won't be unhappy.
And if I only could,
make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
If I only could, oh...

"Come on, baby, c'mon c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
Come on, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience"
oh...
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
(with)No problems.
And if I only could,
make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
' No problems.

"If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill. "

Running Up That Hill (переклад)

Мене не ранить — я в броні мовчання.
Хочеш пізнати, як це — жити в мені?
Хочеш збагнути, відчути, що я — не болю?
Хочеш дізнатись про угоду, що ткала я в імлі?
Ти, ти і я — мов два відлуння й тінь.
І якби тільки змогла я —
Укласти пакт із Богом у вітрі нічному,
Вмовити Його міняти нас місцями —
Я кидалась би бігти тією дорогою,
Я здіймалась би вгору, де пагорб горить світанком,
Я линувала б крізь будівлю з каменю й скла.
Якби лише могла… ох…
Ти не прагнеш завдати мені страждання,
Та глянь: куля в серці — глибше, ніж дно колодязя.
Несвідомо рву тебе на шмаття, як вітер ніч спокутає.
У серцях наших гримить живе багрове грімкликання.
Невже стільки ненависті до тих, кого ми цілуємо мов весну?
Скажи, хіба обом нам не судилося бути важливими?
Ти — ти і я,
Ти і я — і щастя не зрадить нас.
І якби тільки змогла я —
Укласти пакт із Богом,
Вмовити Його міняти нас місцями,
Я кидалась би бігти тією дорогою,
Я здіймалась би вгору, де пагорб горить світанком,
Я линувала б крізь будівлю з каменю й скла,
Якби лише могла… ох…

«Йди сюди, любий, ходи-ходи, милий,
Дозволь мені викрасти цю мить із твоїх долонь.
Йди до мене, янголе, ходи-ходи, милий,
Давай поміняємось досвідом, як темрява і кров.»
ох…
І якби тільки змогла я —
Укласти пакт із Богом у вітрі нічному,
І вмовити Його міняти нас місцями,
Я кидалась би бігти тією дорогою,
Я здіймалась би вгору, де пагорб горить світанком,
(Без жодної муки.)
І якби тільки змогла я —
Укласти пакт із Богом,
Я б змусила Його поміняти нас місцями,
Я кидалась би бігти тією дорогою,
Я здіймалась би вгору, де пагорб горить світанком,
' Жодних страждань.

«Якби ж могла — здіймалася б на той пагорб,
Якби ж могла — здіймалася б на той пагорб,
Якби ж могла — здіймалася б на той пагорб,
Якби ж могла — здіймалася б на той пагорб,
Якби ж могла — здіймалася б на той пагорб,
Якби ж могла — здіймалася б на той пагорб,
Якби ж могла — здіймалася б на той пагорб.»