Переклад тексту пісні Bosco - Placebo

Bosco (оригінал)

I love you more than any man
But something’s getting in the way
I do you harm because I can
For the second time today
Victims we are not of happenstance
But you’re a victim all the same
Stuck inside a circumstance
With your confusion and your blame
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
I ask you for another second chance
But then I drink it all away
And I get bellicose when you react
Full of frustration and dismay
I was so delicate when we began
So tender when I spoke your name
But now I’m nothing but a partisan
To my compulsion and my shame
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
You know, I’m grateful
I appreciate
But in fact, it’s baleful
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
I love you more than any man
But I seem to lay it all to waste
I do you harm because I can
With a joke in questionable taste
I’ve such duplicity at my command
So I keep on lying to your face
Then I run away to wonderland
And disappear without trace
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
You know, I’m grateful
I appreciate
But, in fact, it’s baleful
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you

(переклад)

Я люблю тебе більше за будь-якого чоловіка
Але щось заважає
Я роблю тобі шкоду, тому що можу
Сьогодні вже вдруге
Жертви ми не не випадок
Але ви все одно жертва
Застряг у обставинах
З вашою розгубленістю і вашою провиною
І коли я нап’юсь
Ви відвезете мене додому
І бережи мене
Від шкоди
Коли я нап’юся
Ви відвезете мене додому
Я прошу у вас ще одного другого шансу
Але потім я випиваю це все
І я стаю войовничим, коли ти реагуєш
Сповнений розчарування та тривоги
Я був таким делікатним, коли ми починали
Так ніжно, коли я назвав твоє ім’я
Але тепер я не що інше, як партизан
На мій примус і сором
І коли я нап’юсь
Ви відвезете мене додому
І бережи мене
Від шкоди
Коли я нап’юся
Ви відвезете мене додому
Знаєш, я вдячний
Я ціную
Але насправді це шкідливо
Як я вас висмоктую
Як я вас висмоктую
Як я вас висмоктую
Як я висмоктую тебе
Як я вас висмоктую
Як я вас висмоктую
Як я вас висмоктую
Я люблю тебе більше за будь-якого чоловіка
Але я здається все це знищую
Я роблю тобі шкоду, тому що можу
З жартом із сумнівним смаком
Я маю таку подвійність у своїй команді
Тому я продовжую брехати твоєму обличчям
Тоді я втікаю до країни чудес
І зникнути безслідно
І коли я нап’юсь
Ви відвезете мене додому
І бережи мене
Від шкоди
Коли я нап’юся
Ви відвезете мене додому
Знаєш, я вдячний
Я ціную
Але насправді це шкідливо
Як я вас висмоктую
Як я вас висмоктую
Як я вас висмоктую
Як я висмоктую тебе