Переклад тексту пісні Blue American - Placebo

Blue American (оригінал)

I wrote this novel just for you
It sounds pretentious but it’s true
I wrote this novel just for you
That’s why it’s vulgar
That’s why it’s blue
And I say, «Thank you»
And I say, «Thank you»
I wrote this novel just for mom
For all the mommy things she’s done
For all the times she showed me wrong
For all the time she sang God’s song
And I say, «Thank you mom
Hello mom, thank you mom
Hi mom»
I read a book about Uncle Tom
Where a whitey bastard made a bomb
But now Ebonics rule our song
Those motherfuckers got it wrong
And I ask, «Who is Uncle Tom?
Who is Uncle Tom?
Who is Uncle Tom?»
You are
I read a book about the self
Said I should get expensive help
Go fix my head create some wealth
Put my neurosis on the shelf
But I don’t care for myself
I don’t care for myself
I don’t care for myself
I don’t care
I wrote this novel just for you
I’m so pretentious, yes it’s true
I wrote this novel just for you
Just for you, just for you

Blue American (переклад)

Я написав цей роман саме для вас
Звучить претензійно, але це правда
Я написав цей роман саме для вас
Тому це вульгарно
Тому він синій
І я кажу: «Дякую»
І я кажу: «Дякую»
Я написав цей роман лише для мами
За все, що зробила мама
За всі випадки, коли вона показувала мені помилку
Весь час вона співала Божу пісню
І я кажу: «Дякую, мамо
Привіт мамо, дякую мамо
Привіт, мамо"
Я читав книгу про дядька Тома
Де білий сволоч зробив бомбу
Але тепер Ebonics править нашою піснею
Ті ублюдки помилилися
І я запитую: «Хто такий дядько Том?
Хто такий дядько Том?
Хто такий дядько Том?»
Ти є
Я читав книгу про себе
Сказав, що мені потрібно отримати дорогу допомогу
Іди поправити мою голову, створи трохи багатства
Покладіть мій невроз на полицю
Але я не дбаю про себе
Я не дбаю про себе
Я не дбаю про себе
Мені байдуже
Я написав цей роман саме для вас
Я такий претензійний, так, це правда
Я написав цей роман саме для вас
Тільки для вас, тільки для вас