Переклад тексту пісні Make Me Cry - Pip Millett

Make Me Cry (оригінал)

Fuck you and your lies and your last goodbyes
You’re a victim in your own game, stick it to mister no-name
Pity, anger, guess I don’t hold the answer
I can’t take my own weight, same yesterday
And it goes round and around (Round and around)
Round and around, a vicious circle
How can it be that this feeling’s got a hold of me?
I’m fine
This is the last time
Be free
Someone took these chains off me
And I should be happy on my own
And I don’t want to make you feel at home
'Cause I know that when I’m lonely
You’ll be by my side
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
I’m numb, lonely, thought I was the only one
It’s hard to find the right words knowing that they’ll all hurt
In sync with the sunset, down and I am out for the night
Surrounded by the darkness, tryna find the light
And it fluctuates, I’m infatuated with my fate
In the depth of my sadness, I can’t wait to reach that high
I’m fine
This is the last time
Be free
Someone took these chains off of me
'Cause I
Should be happy on my own
And I
Don’t want to make you feel at home
'Cause I know that when I’m lonely
You’ll be by my side
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
(Could I be free?)
(Let me be free)
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
(I wan’t to be free)
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry

(переклад)

До біса ти і твоя брехня і твої останні прощання
Ви жертва в своїй грі, дотримуйтеся містера без імені
Шкода, гнів, мабуть, я не маю відповіді
Я не можу прийняти власну вагу, те саме вчора
І це їде кругом (навколо)
Навколо – замкнуте коло
Як може це чуття охопити мною?
Зі мною все гаразд
Це останній раз
Будь вільним
Хтось зняв з мене ці ланцюги
І я маю бути щасливою самостійно
І я не хочу, щоб ви відчували себе як вдома
Бо я знаю це, коли я самотній
Ти будеш поруч зі мною
Але це тільки тоді, коли я самотній
Що ти, здається, змушуєш мене плакати
Я заціпеніла, самотня, думала, що я одна
Важко знайти правильні слова, знаючи, що всі вони завдадуть болю
Синхронно із заходом сонця, вниз, і я на ніч
Оточений темрявою, спробуйте знайти світло
І це коливається, я захоплений своєю долею
У глибині мого смутку я не можу дочекатися, щоб досягти такої висоти
Зі мною все гаразд
Це останній раз
Будь вільним
Хтось зняв з мене ці ланцюги
Тому що я
Я повинен бути щасливий сам
І я
Не хочу, щоб ви відчували себе як вдома
Бо я знаю це, коли я самотній
Ти будеш поруч зі мною
Але це тільки тоді, коли я самотній
Що ти, здається, змушуєш мене плакати
(Чи можу я бути вільним?)
(Дозвольте мені бути вільним)
Але це тільки тоді, коли я самотній
Що ти, здається, змушуєш мене плакати
(Я хочу бути вільним)
Але це тільки тоді, коли я самотній
Що ти, здається, змушуєш мене плакати