Переклад тексту пісні Rwanda Nziza - Pink Martini, The von Trapps

Rwanda Nziza (оригінал)

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa
Abakurambere b’intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n’amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Rwanda Nziza (переклад)

Руанда корисна для нашої країни
Ви приїжджаєте в гори, озера і вулкани
Нгобі рухається
Поговоримо про групи
Ти той, хто створив нас усіх
Руандийці, як ти народився
Берва, сугіра, сінгізва етека
Благослови вас Бог
Те, чого нам не вистачає, залишається невиконаним
Культура, яку ми поділяємо, унікальна
Наш язик крутиться
Мудрість, серце, наші руки
Це чудовий подарунок
Тому повільно рухайтеся вперед
Великі герої
Вони не здаються
Вони змушують вас вийти з чашки
Перемагає колоніалізм і націоналізм
Воно спустошило всю Африку
Тепер вас чекає задоволення
Давайте продовжуватимемо як є
Дотримуйтесь обітниць, які ми любимо Руандою
Давайте розпочнемо
Щоб миру шукали у жителів
Будьте самовпевнені у всьому
Будьте мотивовані пристрастю, рухайтеся вперед
Ви встановили відносини з усіма народами
І нехай ваше слово дасть вам слово