Переклад тексту пісні In stiller Nacht - Pink Martini, The von Trapps

In stiller Nacht (оригінал)

In stiller Nacht, zur ersten Wacht
Ein Stimm' begunnt zu klagen
Der nächt'ge Wind hat süß und lind
Zu mir den Klang getragen
Von herben Leid und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen
Die Blümelein, mit Tränen rein
Hab' ich sie all' begossen
Der schöne Mond will untergahn
Für Leid nicht mehr mag scheinen
Die Sterne lan ihr Glitzen stahn
Mit mir sie wollen weinen
Kein Vogelsang noch Freudenklang
Man höret in den Lüften
Die wilden Tier' trauern auch mit mir
In Steinen und in Klüften

In stiller Nacht (переклад)

У тиху ніч, при першій вахті
Голос починає лементувати
Нічний вітер солодкий і ніжний
Доніс звук до мене
Гіркого смутку і смутку
Моє серце розтануло
Маленькі квіточки зі сльозами
Я їх усіх полив
Прекрасний місяць хоче спуститися
Бо горя більше не може здатися
Зірки засвітилися у своєму блиску
Зі мною вони хочуть плакати
Ні пташиного співу, ні радісного звуку
Чути в повітрі
Зі мною сумують і дикі звірі
У каменях і в тріщинах