Переклад тексту пісні Je ne t'aime plus - Pink Martini, Philippe Katerine

Je ne t'aime plus (оригінал)

Je suis en colère avec toi ce soir
Parce que tu m’as dit que je suis à toi
Et je pense que tu es gros
Et je sais que tu es chauve
Et je pense que je ne t’aime plus
Même si mes cheveux reviendront un jour
Tu ne voudras pas plus de mon amour
Même si tu penses que je suis gros
Même si tu sais que je suis chauve
Pourquoi tu ne m’aimes plus
Je voulais être libre comme quand j'étais petite
Comment je peux aimer une brute égoïste
Même si tu étais encore plus maigre
Avec les cheveux plein la tête
Je pense que je ne t’aime plus
Oh laisse moi t’embrasser encore une fois
Souviens-toi quand nous marchions au bois
J’ai pensé que tu es belle
Et je sais que tu es celle
Qui restera toujours avec moi
Oh comme tu es tellement persistant
Tu seras le loup et moi le mouton bêlant
J’ai pensé que tu es gros
Et je pense que tu es chauve
Mais je sais que tu seras mon amant
Moi je serai ta crème d’amant
Et nous serons des amants

(переклад)

Сьогодні ввечері я злий на тебе
Бо ти сказав мені, що я твоя
А я думаю, що ти товстий
І я знаю, що ти лисий
І мені здається, що я тебе більше не люблю
Хоча колись моє волосся повернеться
Ти не хочеш більше моєї любові
Навіть якщо ти думаєш, що я товста
Хоча ти знаєш, що я лисий
Чому ти мене більше не любиш
Я хотів бути вільним, як у дитинстві
Як я можу любити егоїстичного хулігана
Навіть якби ти був ще худішим
З повною волоссям головою
Мені здається, я тебе більше не люблю
О, дозволь мені ще раз поцілувати тебе
Згадайте, як ми гуляли в лісі
Я думав, що ти красива
І я знаю, що ти один
Хто завжди зі мною залишиться
Ой, як ти така наполеглива
Ти будеш вовком, а я буду блеючою вівцею
Я думав, що ти товстий
А я думаю, що ти лисий
Але я знаю, що ти будеш моїм коханцем
Я буду кремом твого коханця
І ми будемо коханцями