Переклад тексту пісні Sophie de Nantes - Pigalle

Sophie de Nantes (оригінал)

Regards affligés …
Sophie de Nantes
Souvent quand elle se rappelait, revoyait,
Petite fille aux dents de lait, au milieu des jouets
Une maman chaude, un papa grand
Elle regrettait un peu, en dedans,
D’avoir toujours tourné en rond, sous la lampe comme un papillon
Sophie de Nantes aux amours gris sans envies
Aux hommes pressés, d’hôtels de nuit, hôtel d’ennui
Seule au réveil plus nue que nue
Sans s'étonner d’une fuite de plus
Encore une fois, tourner en rond, sous la lampe comme un papillon
Alors même si un jour futur, futur
Un gars se fout dans ta tête, coquette
Est-ce que ça a une importance?
Est-ce que ça a encore un sens
Quand on a trop tourné en rond, sous la lampe comme un papillon

Sophie de Nantes (переклад)

Засмучені погляди...
Софія Нантська
Часто, коли вона згадувала, бачила знову,
Маленька дівчинка з молочними зубами, серед іграшок
Гарна мама, чудовий тато
Вона трохи пошкодувала, всередині,
Щоб завжди кружляв, під лампою, як метелик
Софі де Нант з сірими любовами без бажань
До чоловіків, що поспішають, з нічних готелів, готелів нудьги
Одна прокинувшись більше гола, ніж гола
Не дивно, що ще один витік
Знову кружляє, під лампою, як метелик
Тож навіть якщо якесь майбутнє, майбутній день
Хлопець трахкає тобі в голову, кокетує
Це важливо?
Чи все ще є сенс
Коли ми були поруч занадто багато, під лампою, як метелик