Переклад тексту пісні A quoi servent les prières? - Pigalle

A quoi servent les prières? (оригінал)

Tout au fond du camion,
Tout crispé par les vibrations
Trois jours à naviguer
Deux jours depuis le quai, à rouler
Quitter la misère,
Pour aller se vendre au milieu de l’enfer?
A quoi servent les prières, qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Les autres compagnons
Se serrent pour moins de frissons
Comment ne pas tenter
Quand les tout-petits meurent sous votre nez
De l’autre coté de la mer,
Aller se vendre pour quelques billets verts
A quoi servent les prières, qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Mais quand le camion s’est arrêté
T’as compris que c'était terminé
La frontière était passée
Mais les flics t’avaient vite repéré
(parlé) Allez Les mains derrière le dos
Ecarte les jambes et regarde par terre, allez
A quoi servent les prières, à quoi?
Pourtant, tu sens encore l’eau salée du port
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
On te l’a dit qu’ici
Les gens ne veulent ni d’Ahmed, ni d’Hadji
Ici, on veut oublier les colonies
Que l’on a pillées de l’Afrique à l’Asie
Quoiqu’il arrive, il faut manger, tu reprendras le chemin de la terre et de la
mer
A quoi servent les prières qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Pourtant, tu sens encore l’eau salée du port
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
Mais quand le camion s’est arrêté
T’as compris que c'était terminé
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
La frontière était passée
Mais les flics t’avaient vite repéré
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
En riant si fort.

(переклад)

Глибоко в кузові вантажівки,
Весь напружений від вібрацій
Три дні плавання
Два дні з причалу, їзда
Залишаючи нещастя,
Піти продавати себе посеред пекла?
Яка користь від молитви, яка приносить не найменшу винагороду?
Інші компаньйони
Затягніть, щоб менше гострих відчуттів
Як не спробувати
Коли малюки гинуть прямо у вас під носом
По той бік моря,
Піди продайся за зелені гроші
Яка користь від молитви, яка приносить не найменшу винагороду?
Але коли вантажівка зупинилася
Ви зрозуміли, що все закінчилося
Кордон пройшов
Але копи швидко вас помітили
(розмовно) Давай руки за спину
Розставте ноги і подивіться вниз, давай
До чого тут молитви, що?
Але ви все ще відчуваєте запах солоної води гавані
Ви знову бачите свою дружину з очима, повними скарбів
І ваші діти бігають і так сміються
Ми сказали вам це тут
Люди не хочуть ні Ахмеда, ні Хаджі
Тут ми хочемо забути про колонії
Що ми грабували від Африки до Азії
Що б не сталося, ти повинен їсти, ти повернешся до землі та до
море
Яка користь від молитви, яка не приносить найменшої нагороди?
Але ви все ще відчуваєте запах солоної води гавані
Ви знову бачите свою дружину з очима, повними скарбів
І ваші діти бігають і так сміються
Але коли вантажівка зупинилася
Ви зрозуміли, що все закінчилося
Ви знову бачите свою дружину з очима, повними скарбів
І ваші діти бігають і так сміються
Кордон пройшов
Але копи швидко вас помітили
Ви знову бачите свою дружину з очима, повними скарбів
І ваші діти бігають і так сміються
Так сильно сміюся.